1
00:00:07,007 --> 00:00:09,340
<i>"Saat kamu menjadi seorang ibu</i>
<i>di sisi lain dari 40,</i>

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,442
<i>"hanya dengan seorang putri</i>
<i>enam bulan lagi kuliah,</i>

3
00:00:11,444 --> 00:00:14,445
<i>"terkadang, kamu hanya</i>
<i>mau tak mau bertanya-tanya...</i>

4
00:00:14,447 --> 00:00:17,582
<i>"Seperti, bagaimana kalau aku mengambilnya</i>
<i>magang itu</i>

5
00:00:17,584 --> 00:00:18,983
<i>"dengan biro iklan?</i>

6
00:00:22,187 --> 00:00:23,154
<i>"Tapi kemudian aku sadar,</i>

7
00:00:23,156 --> 00:00:25,022
<i>"menjadi seorang ibu</i>
<i>tidak terlalu berbeda</i>

8
00:00:25,024 --> 00:00:26,890
<i>"dari dunia korporat.</i>

9
00:00:26,892 --> 00:00:29,159
<i>"Kamu awalnya tidak yakin,</i>
<i>sesuai keinginan Anda,</i>

10
00:00:29,161 --> 00:00:30,660
<i>"menyulap</i>
<i>semua detail kecil itu</i>

11
00:00:30,662 --> 00:00:32,329
<i>yang tidak diperhatikan oleh siapa pun."</i>

12
00:00:32,331 --> 00:00:33,663
saya lapar!

13
00:00:33,665 --> 00:00:35,232
Kapan kita akan sampai di sana?

14
00:00:35,234 --> 00:00:36,633
Hai, ini Carly Ashby.

15
00:00:36,635 --> 00:00:37,868
Saya perlu membuat janji
untuk putriku, Sadie?

16
00:00:37,870 --> 00:00:38,902
<i>"...Posisi yang lebih menantang,</i>

17
00:00:38,904 --> 00:00:40,736
<i>"tempat kamu belajar</i>
<i>untuk membedakannya</i>

18
00:00:40,738 --> 00:00:41,737
<i>di antara masalah nyata... "</i>

19
00:00:41,739 --> 00:00:43,105
Bodoh!

20
00:00:43,107 --> 00:00:44,206
Tidak, tidak, bukan kamu.

21
00:00:44,208 --> 00:00:45,174
<i>"...dan merengek..."</i>

22
00:00:45,176 --> 00:00:46,208
Saya harus pergi
ke kamar mandi.

23
00:00:46,210 --> 00:00:48,144
Sayang, kami akan segera pulang.

24
00:00:48,146 --> 00:00:49,211
<i>"Sementara itu,</i>

25
00:00:49,213 --> 00:00:51,981
<i>"masih memastikan</i>
<i>semuanya selesai.</i>

26
00:00:51,983 --> 00:00:53,816
<i>"Suatu hari, kamu mencapai suatu titik</i>

27
00:00:53,818 --> 00:00:56,885
<i>"di mana wawasan Anda</i>
<i>dan pengalaman dihargai,</i>

28
00:00:56,887 --> 00:00:58,553
<i>"dan sebelum kamu menyadarinya,</i>

29
00:00:58,555 --> 00:00:59,521
<i>"kamu lebih dari</i>
<i>hanya seorang pekerja,</i>

30
00:00:59,523 --> 00:01:00,455
<i>kamu adalah partner."</i>

31
00:01:05,795 --> 00:01:07,295
Anda tidak akan pernah menebaknya.

32
00:01:07,297 --> 00:01:08,730
David Sarlo
mengajakku ke pesta dansa!

33
00:01:08,732 --> 00:01:09,731
Dia sangat lucu!

34
00:01:09,733 --> 00:01:10,832
Pada awalnya, saya berpikir
dia menyukai Avery,

35
00:01:10,834 --> 00:01:12,666
tapi kemudian Jenna memberitahu Sophie
bahwa dia menyukaiku...

36
00:01:12,668 --> 00:01:14,902
<i>"Tempat Anda berbagi</i>
<i>jenis rasa saling menghormati</i>

37
00:01:14,904 --> 00:01:18,439
<i>"itu hanya bisa dipupuk</i>
<i>selama bertahun-tahun dengan mendengarkan.</i>

38
00:01:18,441 --> 00:01:20,774
<i>Tapi di situlah</i>
<i>kesamaannya berakhir."</i>

39
00:01:23,745 --> 00:01:25,946
<i>"Karena tidak seperti pekerjaan perusahaan,</i>

40
00:01:25,948 --> 00:01:28,347
<i>"kamu tidak pernah pensiun</i>
<i>dari menjadi seorang ibu.</i>

41
00:01:29,583 --> 00:01:31,918
<i>"Setelah semua lututnya tergores,</i>
<i>dan ruangan berantakan,</i>

42
00:01:31,920 --> 00:01:32,885
<i>"tagihan belanjaan dan dokter gigi,</i>

43
00:01:32,887 --> 00:01:35,755
<i>"gadis pramuka</i>
<i>dan Rapat PTA,</i>

44
00:01:35,757 --> 00:01:37,623
<i>"pelajaran piano,</i>
<i>sekolah bermain,</i>

45
00:01:37,625 --> 00:01:38,925
<i>"konser,</i>
<i>dan latihan olahraga,</i>

46
00:01:38,927 --> 00:01:42,228
<i>"belum lagi</i>
<i>pelajaran mengemudi,</i>

47
00:01:42,230 --> 00:01:43,396
<i>"saat itu musim semi</i>
<i>dari tahun terakhirnya,</i>

48
00:01:43,398 --> 00:01:44,930
<i>"dan dia tiba-tiba...</i>

49
00:01:44,932 --> 00:01:46,064
<i>"tumbuh.</i>

50
00:01:47,133 --> 00:01:48,700
<i>"Bahkan ketika anak-anakmu</i>
<i>tumbuh dewasa,</i>

51
00:01:48,702 --> 00:01:49,734
<i>"mereka akan selalu membutuhkanmu</i>

52
00:01:49,736 --> 00:01:51,103
<i>"dan ingin berbagi</i>
<i>sesuatu denganmu.</i>

53
00:01:51,105 --> 00:01:53,438
<i>"Setidaknya, kamu berharap begitu.</i>

54
00:01:53,440 --> 00:01:54,506
<i>"Karena jika mereka tidak...</i>

55
00:01:54,508 --> 00:01:56,741
<i>"Yah, itu mungkin saja</i>
<i>ternyata</i>

56
00:01:56,743 --> 00:01:58,243
<i>bagian tersulit dari pekerjaan."</i>

57
00:01:58,245 --> 00:01:59,244
Selamat ulang tahun,
Carly.

58
00:01:59,246 --> 00:02:00,778
Oh Ryder,
itu indah!

59
00:02:00,780 --> 00:02:03,080
Resep vegan baru

60
00:02:03,082 --> 00:02:04,949
vegan! Besar!

61
00:02:04,951 --> 00:02:06,617
Baiklah,
meniup lilinnya,

62
00:02:06,619 --> 00:02:08,219
membuat keinginan.

63
00:02:19,864 --> 00:02:20,864
Carly, apa yang kamu lakukan?

64
00:02:20,866 --> 00:02:22,966
Ini hari ulang tahunmu,
biarkan aku mengurus ini.

65
00:02:22,968 --> 00:02:24,934
Ryder, kamu sudah melakukannya
sudah cukup dilakukan.

66
00:02:24,936 --> 00:02:26,569
Selain itu, Anda perlu melakukannya
pulanglah ke bayimu.

67
00:02:26,571 --> 00:02:27,604
Tidak, aku baru saja bicara
kepada Petrus,

68
00:02:27,606 --> 00:02:29,139
Cole masih terpuruk
untuk tidur siangnya.

69
00:02:29,141 --> 00:02:30,607
Dan selain itu, saya hidup
tepat di sebelah,

70
00:02:30,609 --> 00:02:32,307
jadi saya benar-benar bisa
sampai di sana dalam dua detik

71
00:02:32,309 --> 00:02:34,143
jika mereka membutuhkanku.

72
00:02:34,145 --> 00:02:35,577
Terima kasih untuk semuanya
kamu melakukannya untuk pestaku.

73
00:02:35,579 --> 00:02:37,446
Itu sangat menyenangkan.

74
00:02:37,448 --> 00:02:38,847
Nah, ngomong-ngomong tentang kesenangan,

75
00:02:38,849 --> 00:02:40,249
apa yang dilakukan gadis yang berulang tahun
telah merencanakan

76
00:02:40,251 --> 00:02:41,350
untuk sisa malamnya?

77
00:02:41,352 --> 00:02:43,285
Hei, Bu,
Trish baru saja mengirimiku pesan,

78
00:02:43,287 --> 00:02:44,620
ingin tahu apakah
Saya bisa pergi ke bioskop.

79
00:02:44,622 --> 00:02:45,621
Bisakah saya pergi? Silakan?

80
00:02:45,623 --> 00:02:47,055
Sepertinya
gadis yang berulang tahun

81
00:02:47,057 --> 00:02:48,923
akan menunggu
untuk putrinya.

82
00:02:48,925 --> 00:02:49,757
Baru sampai di rumah jam 11.00.

83
00:02:49,759 --> 00:02:51,025
Terima kasih. Aku mencintaimu.

84
00:02:51,027 --> 00:02:52,994
Oh dan
selamat ulang tahun.

85
00:02:52,996 --> 00:02:54,295
Terima kasih, sayang.

86
00:02:54,297 --> 00:02:55,496
Aman!

87
00:02:55,498 --> 00:02:56,531
Dan untuk berpikir
Saya khawatir

88
00:02:56,533 --> 00:02:57,465
kamu tidak akan melakukannya
ada hal yang harus dilakukan malam ini.

89
00:02:57,467 --> 00:02:58,499
Tidak apa-apa, Ryder.

90
00:02:58,501 --> 00:03:00,434
Ini akan memberiku kesempatan
untuk menulis blog saya.

91
00:03:00,436 --> 00:03:02,637
Oke, jangan membuatku menyesal
memperkenalkan Anda

92
00:03:02,639 --> 00:03:03,504
ke seluruh dunia blogging.

93
00:03:03,506 --> 00:03:04,938
Apa yang kamu bicarakan?

94
00:03:04,940 --> 00:03:06,373
Saya suka menulis blog saya.

95
00:03:06,375 --> 00:03:08,975
Dan menurutku
Ada yang ingin kukatakan.

96
00:03:08,977 --> 00:03:10,577
Aku hanya benci melihatmu
sendirian di hari ulang tahunmu.

97
00:03:10,579 --> 00:03:11,778
Saya tidak sendirian.

98
00:03:11,780 --> 00:03:14,481
Saya memiliki ribuan pengikut
siapa yang perlu melihat gambarnya

99
00:03:14,483 --> 00:03:15,515
kue vegan ini.

100
00:03:21,556 --> 00:03:22,721
Ayah?

101
00:03:22,723 --> 00:03:24,390
Troya.

102
00:03:24,392 --> 00:03:25,991
Tidak mengenalmu
sedang mampir.

103
00:03:25,993 --> 00:03:27,226
Ya, aku tadi, um...

104
00:03:27,228 --> 00:03:29,161
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
Saya bisa meminjam 20 dolar?

105
00:03:29,163 --> 00:03:30,129
Hanya sampai hari gajian berikutnya.

106
00:03:30,131 --> 00:03:32,331
Aku dan Stu
akan nongkrong.

107
00:03:32,333 --> 00:03:34,166
Bukankah kamu baru saja
dibayar kemarin?

108
00:03:34,168 --> 00:03:38,069
Ya, tapi maksudku,
sampai saya dibayar minggu depan.

109
00:03:40,406 --> 00:03:42,307
Anda benar-benar perlu mengelolanya
uang Anda dengan lebih bertanggung jawab.

110
00:03:42,309 --> 00:03:43,708
Tidak, aku bersedia, hanya saja,

111
00:03:43,710 --> 00:03:44,943
Saya harus membeli roda baru
untuk papanku.

112
00:03:44,945 --> 00:03:47,679
Dan sepertinya Anda selalu berkata,
prioritas, bukan?

113
00:03:48,681 --> 00:03:50,381
Ya, saya juga selalu bilang

114
00:03:50,383 --> 00:03:52,182
Saya tidak akan mengirimi Anda uang

115
00:03:52,184 --> 00:03:53,317
setiap kali kamu menerobos
tunjangan bulanan Anda

116
00:03:53,319 --> 00:03:55,085
setelah kamu kuliah.

117
00:03:55,087 --> 00:03:56,153
Jadi, itu berarti "tidak"?

118
00:03:56,155 --> 00:03:57,054
Ding-ding-ding.

119
00:03:57,056 --> 00:03:58,322
Terima kasih sudah bermain.

120
00:03:58,324 --> 00:04:00,190
Semoga beruntung lain kali.

121
00:04:00,192 --> 00:04:01,191
Terima kasih, Ayah.

122
00:04:01,193 --> 00:04:03,393
Saya benar-benar belajar
pelajaran penting hari ini.

123
00:04:06,064 --> 00:04:08,030
Terima kasih, Bibi Lauren.

124
00:04:08,032 --> 00:04:09,065
Selamat bersenang-senang, Nak.

125
00:04:16,440 --> 00:04:18,341
Saya mencoba mengajarinya
sebuah pelajaran.

126
00:04:18,343 --> 00:04:20,243
Dan aku berusaha untuk menjadi seperti itu
bibinya yang menyenangkan.

127
00:04:20,245 --> 00:04:21,210
Kamu tidak membantu, Lauren.

128
00:04:44,867 --> 00:04:47,201
Melihat?
Saya tidak sendirian.

129
00:04:50,972 --> 00:04:52,106
Terima kasih atas tumpangannya.

130
00:04:52,108 --> 00:04:53,540
Selamat tinggal.

131
00:04:58,045 --> 00:04:59,712
aku minta maaf,
apakah aku membangunkanmu?

132
00:04:59,714 --> 00:05:01,114
Oh tidak.

133
00:05:02,617 --> 00:05:03,816
Apakah kamu bersenang-senang?

134
00:05:03,818 --> 00:05:05,151
Ya.

135
00:05:05,153 --> 00:05:06,586
Bagaimana filmnya?

136
00:05:06,588 --> 00:05:07,520
Itu bagus.
Kamu tahu.

137
00:05:07,522 --> 00:05:09,322
Ya.

138
00:05:18,031 --> 00:05:20,065
Ya, selama kamu bersenang-senang.

139
00:05:23,970 --> 00:05:26,405
'Malam, Bu.

140
00:05:27,307 --> 00:05:28,873
'Malam, Nak.

141
00:05:37,115 --> 00:05:38,349
<i>"Jika Anda seorang pemain bisbol</i>

142
00:05:38,351 --> 00:05:39,417
<i>"dan kamu mendapat pukulan</i>

143
00:05:39,419 --> 00:05:40,885
<i>"setiap saat</i>
<i>kamu maju ke depan,</i>

144
00:05:40,887 --> 00:05:42,953
<i>"mereka menempatkanmu</i>
<i>di Hall of Fame.</i>

145
00:05:42,955 --> 00:05:45,221
<i>"Jika Anda adalah orang tua</i>
<i>dengan rata-rata pukulan yang sama,</i>

146
00:05:45,223 --> 00:05:48,224
<i>"semua yang dapat kamu pikirkan</i>
<i>di situlah kesalahanmu.</i>

147
00:05:48,226 --> 00:05:52,095
<i>"Sayangnya, ada</i>
<i>tidak ada liga kecil untuk mengasuh anak.</i>

148
00:05:52,097 --> 00:05:53,730
<i>Mungkin seharusnya ada."</i>

149
00:06:03,239 --> 00:06:04,039
Halo.

150
00:06:04,041 --> 00:06:05,074
Hai!

151
00:06:05,076 --> 00:06:06,742
Saya membawa bagian tengahnya
dari toko.

152
00:06:06,744 --> 00:06:07,810
saya pikir
itu mungkin membantu.

153
00:06:07,812 --> 00:06:09,044
Carly, itu indah.

154
00:06:09,046 --> 00:06:09,978
Nah, apa itu
penjualan kue musim semi

155
00:06:09,980 --> 00:06:11,180
tanpa
beberapa bunga?

156
00:06:11,182 --> 00:06:12,181
Terima kasih.

157
00:06:12,183 --> 00:06:13,182
Ini semua terlihat
lezat.

158
00:06:13,184 --> 00:06:14,683
Ya, itu
jenis idenya.

159
00:06:14,685 --> 00:06:17,051
Hei, benarkah?
mendapat undangan

160
00:06:17,053 --> 00:06:18,653
untuk Acara Blogger
di pusat seni komunitas?

161
00:06:18,655 --> 00:06:20,054
Ya, saya mengerti.

162
00:06:20,056 --> 00:06:20,888
Anda akan melakukannya
pergi, kan?

163
00:06:20,890 --> 00:06:21,856
Saya tidak tahu...

164
00:06:21,858 --> 00:06:23,057
Ayolah Carly.
kamu harus pergi.

165
00:06:23,059 --> 00:06:25,093
Pembaca blog suka
untuk memberi nama pada wajah.

166
00:06:25,095 --> 00:06:26,694
Ditambah lagi, itu
cara yang sangat bagus

167
00:06:26,696 --> 00:06:27,695
untuk meningkatkan nomor Anda.

168
00:06:27,697 --> 00:06:28,730
Saya akan memikirkannya.

169
00:06:28,732 --> 00:06:29,964
saya sedikit
terganggu saat ini.

170
00:06:29,966 --> 00:06:31,865
Kami baru saja mendaftarkan Sadie
untuk kelas

171
00:06:31,867 --> 00:06:32,899
di perguruan tinggi komunitas.

172
00:06:32,901 --> 00:06:34,201
Itu bagus.

173
00:06:34,203 --> 00:06:35,435
Ya, dia senang.

174
00:06:35,437 --> 00:06:38,939
Tapi tidak terlalu bahagia
sebagai ibunya, kan?

175
00:06:38,941 --> 00:06:41,341
Maksudnya itu apa?

176
00:06:41,343 --> 00:06:43,844
Ya, kamu tahu, Sadie
berangkat kuliah,

177
00:06:43,846 --> 00:06:46,279
kamu punya waktu
untuk mungkin, Anda tahu,

178
00:06:46,281 --> 00:06:48,080
menjalaninya sedikit?

179
00:06:48,082 --> 00:06:49,181
Itu komunitas
kuliah, Ryder.

180
00:06:49,183 --> 00:06:50,516
Dia akan tetap tinggal di rumah.

181
00:06:50,518 --> 00:06:53,252
"Menjalaninya" tidaklah demikian
tepatnya dalam kurikulum.

182
00:06:53,254 --> 00:06:55,454
Carly, sudah 14 tahun
sejak Jeff meninggalkanmu,

183
00:06:55,456 --> 00:06:57,223
dan kamu sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa

184
00:06:57,225 --> 00:06:58,357
membesarkan Sadie,

185
00:06:58,359 --> 00:06:59,692
tapi ini musim semi

186
00:06:59,694 --> 00:07:01,327
Ini waktu yang tepat
untuk awal yang baru,

187
00:07:01,329 --> 00:07:02,161
khusus untukmu.

188
00:07:03,530 --> 00:07:05,063
Ya, mungkin kamu benar.

189
00:07:05,065 --> 00:07:07,031
Tapi itu tidak mudah
untuk bertemu orang baru,

190
00:07:07,033 --> 00:07:09,267
dan aku sudah ketinggalan jaman.

191
00:07:09,269 --> 00:07:11,469
Baiklah, tinggalkan saja itu
terserah padaku.

192
00:07:11,471 --> 00:07:13,671
Tunggu, apa?

193
00:07:13,673 --> 00:07:15,073
Jangan terlalu gugup.

194
00:07:15,075 --> 00:07:16,107
Ini seperti mengendarai sepeda.

195
00:07:22,915 --> 00:07:24,815
Oke, Conner,

196
00:07:24,817 --> 00:07:26,683
bukan mainan.

197
00:07:26,685 --> 00:07:28,452
Saya perlu melihat
tenggorokanmu lagi,

198
00:07:28,454 --> 00:07:31,622
jadi bisakah kamu membuka mulutmu,
seperti, sangat lebar?

199
00:07:31,624 --> 00:07:33,290
Mm-mm, tidak.

200
00:07:33,292 --> 00:07:34,858
Bisakah kamu membuka mulutmu

201
00:07:34,860 --> 00:07:37,126
sangat lebar seperti hiu tua yang besar,
hendak menggigitnya?

202
00:07:37,128 --> 00:07:38,728
- TIDAK!
- TIDAK? Mengapa tidak?

203
00:07:38,730 --> 00:07:40,163
Saya tidak ingin menjadi hiu.

204
00:07:40,165 --> 00:07:40,930
Kamu ingin menjadi apa?

205
00:07:40,932 --> 00:07:43,266
Saya ingin menjadi T-Rex.

206
00:07:43,268 --> 00:07:45,001
Dia hanya menyukai dinosaurus.

207
00:07:46,037 --> 00:07:47,837
Oke, kenapa tidak
buka mulutmu

208
00:07:47,839 --> 00:07:49,205
seperti T-Rex tua yang besar
hendak menggigitnya?

209
00:07:50,274 --> 00:07:51,274
Ini dia.

210
00:07:51,276 --> 00:07:52,240
Ya.

211
00:07:54,745 --> 00:07:55,510
Oh... baiklah.

212
00:07:56,914 --> 00:07:57,913
Bisakah kamu...

213
00:07:57,915 --> 00:07:59,548
Ya.

214
00:07:59,550 --> 00:08:01,750
Buka mulutmu lebar-lebar...

215
00:08:01,752 --> 00:08:03,685
Oke. Baiklah, Conner,
kamu bisa melompat ke bawah.

216
00:08:06,689 --> 00:08:08,589
Dia sangat menyukaimu, aku tahu.

217
00:08:08,591 --> 00:08:10,357
Ya...

218
00:08:10,359 --> 00:08:12,159
Tenggorokannya sedikit merah,

219
00:08:12,161 --> 00:08:13,761
tapi menurutku tidak
itu radang,

220
00:08:13,763 --> 00:08:15,830
tapi kami akan melakukannya
mengirim usapnya ke laboratorium

221
00:08:15,832 --> 00:08:17,097
hanya untuk, eh, untuk memastikan.

222
00:08:17,099 --> 00:08:18,666
Oke? Lauren!

223
00:08:18,668 --> 00:08:20,634
Pagi, Tracy.

224
00:08:20,636 --> 00:08:21,502
Selamat pagi.

225
00:08:21,504 --> 00:08:22,670
Maukah Anda mengirim
usap Conner

226
00:08:22,672 --> 00:08:24,037
ke laboratorium,

227
00:08:24,039 --> 00:08:25,572
dan lihat seberapa cepat mereka melakukannya
kembali kepada kami dengan hasil?

228
00:08:25,574 --> 00:08:26,573
Tentu saja, Dokter.

229
00:08:26,575 --> 00:08:28,341
Saya bisa kembali
dalam beberapa hari,

230
00:08:28,343 --> 00:08:29,809
jika menurut Anda itu akan membantu?

231
00:08:29,811 --> 00:08:31,211
Eh, tidak, tidak.

232
00:08:31,213 --> 00:08:32,178
Kita lihat saja
apa yang dikatakan laboratorium,

233
00:08:32,180 --> 00:08:33,513
dan Lauren akan meneleponmu.

234
00:08:33,515 --> 00:08:35,448
Tracy, apakah kamu masih?
di alamat yang sama

235
00:08:35,450 --> 00:08:36,382
masuk
Taman Deerhurst?

236
00:08:37,319 --> 00:08:38,218
Alamat yang sama.

237
00:08:38,220 --> 00:08:40,118
Hanya Conner dan aku.

238
00:08:40,120 --> 00:08:41,086
Aku dan Conner.

239
00:08:41,088 --> 00:08:43,055
Itu tidak jauh dari itu
tempat Dr. Sommers tinggal.

240
00:08:43,057 --> 00:08:44,089
Tidak bercanda?

241
00:08:44,091 --> 00:08:46,024
Ada sedikit
tempat kopi di sana.

242
00:08:46,026 --> 00:08:48,627
Siapa namanya?
dari tempat itu, Dokter?

243
00:08:48,629 --> 00:08:50,896
Uh, Kedai Kopi Jalan Utama.

244
00:08:50,898 --> 00:08:52,564
Saya tahu tempat itu.

245
00:08:52,566 --> 00:08:54,399
Praktis dia ada di sana
setiap pagi.

246
00:08:55,968 --> 00:08:57,735
Mungkin aku akan melakukannya
sampai jumpa di sana.

247
00:08:57,737 --> 00:08:58,503
Mungkin.

248
00:08:59,672 --> 00:09:03,074
Baiklah, Conner,
ayo berangkat.

249
00:09:03,076 --> 00:09:04,842
Tidak, aku tidak ingin pergi.

250
00:09:04,844 --> 00:09:05,843
Saya ingin bermain.

251
00:09:05,845 --> 00:09:07,845
Oke, baiklah, sudah
akan bermain di rumah.

252
00:09:07,847 --> 00:09:09,447
Saya ingin bermain,
Aku ingin bermain, aku ingin bermain...

253
00:09:09,449 --> 00:09:11,182
Oke, ya, kedengarannya bagus.
Sampai jumpa, dokter!

254
00:09:11,184 --> 00:09:12,983
Selamat tinggal.

255
00:09:19,423 --> 00:09:22,359
Ini adalah yang terbaik
bunga musim semi baru kami,

256
00:09:22,361 --> 00:09:24,394
jadi biarkan saja mereka disiram
dan terhindar dari sinar matahari langsung.

257
00:09:24,396 --> 00:09:25,829
Terima kasih.

258
00:09:39,910 --> 00:09:40,943
Selamat malam, Lauren.

259
00:09:40,945 --> 00:09:44,112
Tentu kamu tidak akan berubah
pendapatmu tentang makan malam?

260
00:09:44,114 --> 00:09:45,747
Aku juga mencintaimu.

261
00:09:49,451 --> 00:09:50,485
Sadie?

262
00:09:55,357 --> 00:09:56,758
Troya?

263
00:10:10,004 --> 00:10:13,507
Troy, kamu di sini?

264
00:10:14,810 --> 00:10:23,282
♪ Aku suka jalannya
kamu melihatku ♪

265
00:10:23,284 --> 00:10:28,688
♪ Saat kamu mengucapkan "Halo" ♪

266
00:10:32,426 --> 00:10:41,066
♪ Kupikir mungkin
ini adalah mimpi ♪

267
00:10:41,068 --> 00:10:47,938
♪ Sampai kamu tersenyum... ♪

268
00:10:47,940 --> 00:10:49,707
Terima kasih.

269
00:10:49,709 --> 00:10:51,275
Taco ayam terbaik di kota.

270
00:10:51,277 --> 00:10:54,211
♪ ...Itulah jalannya
kamu menatapku... ♪

271
00:10:54,213 --> 00:10:55,245
Kelihatannya bagus.

272
00:10:55,247 --> 00:10:57,047
Saya akan mencoba taco ayam.

273
00:10:59,951 --> 00:11:01,051
Terima kasih.

274
00:11:02,020 --> 00:11:07,290
♪ ...Jatuh lebih dalam padamu ♪

275
00:11:07,292 --> 00:11:11,694
♪ Seperti jam
menyerang tengah malam ♪

276
00:11:11,696 --> 00:11:15,832
♪ Seperti binar
di matamu ♪

277
00:11:15,834 --> 00:11:20,402
♪ Aku tidak bisa membantu
jatuh, jatuh, jatuh ♪

278
00:11:20,404 --> 00:11:24,806
♪ lebih dalam untukmu ♪

279
00:11:44,192 --> 00:11:53,366
♪ Kamu melihat sesuatu
jauh di dalam diriku ♪

280
00:11:53,368 --> 00:11:58,405
♪ Tidak ada orang lain yang bisa melihat ♪ ♪

281
00:12:02,576 --> 00:12:03,943
Baiklah, Conner,
ayo masuk ke sini.

282
00:12:03,945 --> 00:12:04,944
Mari kita makan siang.

283
00:12:04,946 --> 00:12:05,979
Tidak, saya tidak melakukannya
ingin pergi!

284
00:12:05,981 --> 00:12:06,980
Saya ingin pergi ke taman!

285
00:12:06,982 --> 00:12:07,780
Baiklah, kami akan melakukannya
pergi ke taman...

286
00:12:07,782 --> 00:12:08,647
Aku tidak mau pergi!

287
00:12:08,649 --> 00:12:09,581
Ayo, kita ambil
camilan.

288
00:12:09,583 --> 00:12:10,582
Saya ingin pergi
ke taman sekarang!

289
00:12:10,584 --> 00:12:11,517
Sekarang!

290
00:12:11,519 --> 00:12:12,451
Baiklah, ayo pergi
nanti.

291
00:12:12,453 --> 00:12:13,452
Sekarang! Sekarang!

292
00:12:13,454 --> 00:12:14,853
- Ayolah, Conner!
- Sekarang!

293
00:12:14,855 --> 00:12:16,155
Ayo...

294
00:12:16,157 --> 00:12:17,256
Anda tidak
ingin camilan?

295
00:12:17,258 --> 00:12:19,158
Mari kita makan camilan,
ayolah.

296
00:12:19,160 --> 00:12:20,159
Ayo sobat...

297
00:12:30,303 --> 00:12:31,636
Conner, kemarilah!

298
00:12:31,638 --> 00:12:32,904
Saya ingin pergi
ke taman!

299
00:12:34,206 --> 00:12:35,673
Bisakah saya membantu Anda?

300
00:12:35,675 --> 00:12:36,841
eh...

301
00:12:37,743 --> 00:12:39,743
Ya. Tidak.

302
00:12:39,745 --> 00:12:42,212
Anda tahu, saya mungkin melakukannya
beberapa teropong di belakang,

303
00:12:42,214 --> 00:12:43,346
jika kamu berpikir
itu akan membantu?

304
00:12:43,348 --> 00:12:45,082
Maaf, aku hanya...

305
00:12:48,286 --> 00:12:49,486
Hai.

306
00:12:49,488 --> 00:12:50,487
Taco ayam.

307
00:12:50,489 --> 00:12:51,888
Permisi?

308
00:12:51,890 --> 00:12:54,825
Di taman. Itu...

309
00:12:54,827 --> 00:12:56,058
truk makanan,

310
00:12:56,060 --> 00:12:57,059
di sebelah
bunganya.

311
00:12:57,061 --> 00:12:58,627
Benar, ya!

312
00:12:58,629 --> 00:12:59,795
Kemarin.

313
00:12:59,797 --> 00:13:01,530
Anda adalah pria dengan...

314
00:13:02,733 --> 00:13:03,966
Anda melihatnya, ya?

315
00:13:03,968 --> 00:13:05,735
Yah, dia berhasil
taco yang sangat juicy.

316
00:13:05,737 --> 00:13:06,936
Agak berharga.

317
00:13:08,605 --> 00:13:11,073
Jadi, um...

318
00:13:11,075 --> 00:13:11,740
bunga.

319
00:13:11,742 --> 00:13:13,241
Mata yang bagus.

320
00:13:14,477 --> 00:13:16,344
Ya, maksudku, itu...

321
00:13:16,346 --> 00:13:17,412
berbau musim semi di sini.

322
00:13:17,414 --> 00:13:19,380
Hidung yang bagus.

323
00:13:19,382 --> 00:13:21,983
Itu sebabnya saya datang ke sini
pagi ini,

324
00:13:21,985 --> 00:13:23,918
untuk, eh,

325
00:13:23,920 --> 00:13:26,888
cobalah yang terbaik
Bunga musim semi.

326
00:13:26,890 --> 00:13:29,923
Oke, baiklah, um,
apa yang ada dalam pikiranmu?

327
00:13:30,892 --> 00:13:32,025
Saya tidak tahu,
apa yang kamu rekomendasikan?

328
00:13:32,027 --> 00:13:33,093
Ya, itu tergantung.

329
00:13:33,095 --> 00:13:35,562
Favorit pribadi saya adalah mawar.

330
00:13:36,998 --> 00:13:38,832
Tapi apakah ini
acara khusus?

331
00:13:38,834 --> 00:13:40,868
Uh... Aku tidak tahu, mungkin.

332
00:13:40,870 --> 00:13:41,835
Mungkin?

333
00:13:41,837 --> 00:13:42,770
Mungkin tidak.

334
00:13:45,506 --> 00:13:47,373
Mawar warna apa
akankah Anda merekomendasikan?

335
00:13:47,375 --> 00:13:51,778
Ya, um, kuning untuk persahabatan,

336
00:13:51,780 --> 00:13:53,880
dan merah cukup banyak mengatakan
"Aku mencintaimu."

337
00:13:53,882 --> 00:13:56,349
Oh, tidak, menurutku mungkin saja
lebih merupakan peristiwa biasa.

338
00:13:56,351 --> 00:13:58,184
Bunga aster itu bagus.

339
00:13:58,186 --> 00:14:00,552
Mereka cerah dan ceria,

340
00:14:00,554 --> 00:14:02,487
dan, yah, mereka sering berkata,

341
00:14:02,489 --> 00:14:05,023
"Hei, sudah
hari yang sangat biasa."

342
00:14:05,025 --> 00:14:06,558
Kedengarannya sempurna.

343
00:14:06,560 --> 00:14:08,794
Baiklah, aku akan melakukannya saja
bungkus ini untukmu.

344
00:14:22,908 --> 00:14:25,976
Dan berkahilah makanan dan minuman ini,
kami berdoa,

345
00:14:25,978 --> 00:14:28,646
dan semua orang yang berbagi
bersama kami hari ini.

346
00:14:28,648 --> 00:14:29,613
Amin.

347
00:14:29,615 --> 00:14:34,784
♪ Amin... ♪

348
00:14:37,555 --> 00:14:38,688
Semuanya terlihat sangat bagus.

349
00:14:38,690 --> 00:14:41,090
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk undangan.

350
00:14:41,092 --> 00:14:44,761
Dan dengan itu
teman yang menyenangkan juga.

351
00:14:44,763 --> 00:14:46,229
Sebenarnya, kami sudah pernah melakukannya
bermaksud memperkenalkan kalian berdua

352
00:14:46,231 --> 00:14:47,796
untuk beberapa waktu sekarang.

353
00:14:47,798 --> 00:14:49,097
Saya tidak percaya
kita belum pernah bertemu.

354
00:14:49,099 --> 00:14:50,566
Maksudku, pergi ke sana
gereja yang sama dan semuanya?

355
00:14:50,568 --> 00:14:52,701
Ya benar.

356
00:14:52,703 --> 00:14:54,436
Tapi hidup itu lucu.

357
00:14:55,639 --> 00:14:56,471
Bukankah begitu, Carly?

358
00:14:57,774 --> 00:14:59,541
Um... tentu saja.

359
00:14:59,543 --> 00:15:01,610
Maksudku, kamu ikut saja
seluruh hidupmu,

360
00:15:01,612 --> 00:15:03,277
hanya...

361
00:15:03,279 --> 00:15:05,179
berlayar bersama.

362
00:15:05,181 --> 00:15:07,315
Lalu suatu hari,
tiba-tiba,

363
00:15:07,317 --> 00:15:10,785
kamu bertemu seseorang,

364
00:15:10,787 --> 00:15:11,719
dan langsung saja, bam!

365
00:15:11,721 --> 00:15:12,920
Kamu merasakan ini...

366
00:15:12,922 --> 00:15:14,121
Zzz...

367
00:15:15,558 --> 00:15:16,691
...koneksi.

368
00:15:16,693 --> 00:15:19,092
Terutama
di musim semi.

369
00:15:19,094 --> 00:15:20,594
Semuanya berkembang,

370
00:15:20,596 --> 00:15:21,795
dan sebagainya...

371
00:15:21,797 --> 00:15:22,863
penuh kehidupan.

372
00:15:22,865 --> 00:15:24,798
Itu... itu...

373
00:15:24,800 --> 00:15:26,766
Itu lingkarannya
kehidupan.

374
00:15:27,803 --> 00:15:29,102
Lingkaran kehidupan!

375
00:15:32,139 --> 00:15:33,506
Jadi, Henry,

376
00:15:33,508 --> 00:15:34,941
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahuinya

377
00:15:34,943 --> 00:15:37,142
yang ditulis Carly
blog yang sangat populer.

378
00:15:37,144 --> 00:15:38,711
Yah, saya tidak akan mengatakan populer.

379
00:15:38,713 --> 00:15:40,679
Dia hanya bersikap rendah hati.

380
00:15:40,681 --> 00:15:41,947
Ini semua tentang seorang ibu
membesarkan putri remaja,

381
00:15:41,949 --> 00:15:43,916
dan semua kegembiraannya
dan cobaan

382
00:15:43,918 --> 00:15:45,050
yang menyertainya.

383
00:15:45,052 --> 00:15:46,051
Orang-orang menemukannya
sangat berwawasan luas.

384
00:15:46,053 --> 00:15:47,086
Yah, aku hanya berharap

385
00:15:47,088 --> 00:15:49,655
kamu tidak terlalu sibuk
menulis tentang menjadi seorang ibu,

386
00:15:49,657 --> 00:15:50,890
yang kamu abaikan
tugasmu yang sebenarnya.

387
00:15:55,527 --> 00:15:56,194
Permisi?

388
00:15:56,196 --> 00:15:57,262
Saya harus membuka anggurnya?

389
00:15:57,264 --> 00:15:58,296
Ya.

390
00:15:58,298 --> 00:16:00,031
Tidak ada untuk saya, terima kasih.

391
00:16:00,033 --> 00:16:01,199
Saya tidak pernah menyentuh alkohol.

392
00:16:04,069 --> 00:16:06,337
Anggur akan luar biasa.

393
00:16:08,806 --> 00:16:10,007
Saya tinggal di sebelah,

394
00:16:10,009 --> 00:16:12,009
kamu sebenarnya tidak
harus mengantarku pulang.

395
00:16:12,011 --> 00:16:13,944
Seorang pria sejati selalu
melihat seorang wanita ke pintunya.

396
00:16:13,946 --> 00:16:14,912
Sebut saja aku kuno.

397
00:16:14,914 --> 00:16:15,846
Oh, percayalah padaku, Henry,

398
00:16:15,848 --> 00:16:17,614
bukan itu yang terjadi
Saya akan menelepon Anda.

399
00:16:17,616 --> 00:16:18,715
Selama kamu meneleponku.

400
00:16:18,717 --> 00:16:19,816
Saya sedang mengikuti audisi
untuk paduan suara gereja,

401
00:16:19,818 --> 00:16:20,784
ingin mendengarku bernyanyi?

402
00:16:20,786 --> 00:16:24,553
♪ Mengapa aku harus merasakannya
berkecil hati? ♪

403
00:16:24,555 --> 00:16:27,323
♪ Mengapa harus
bayangan itu datang? ♪

404
00:16:27,325 --> 00:16:30,293
♪ Mengapa harus
hatiku kesepian ♪

405
00:16:30,295 --> 00:16:33,529
♪ Saat aku rindu diundang
ke rumah Carly? ♪

406
00:16:33,531 --> 00:16:35,097
Oh, sungguh menyenangkan
bertemu denganmu, Henry.

407
00:16:36,867 --> 00:16:39,401
Ah... Musim semi,

408
00:16:39,403 --> 00:16:43,038
ketika kesukaan seorang pemuda
beralih ke pikiran cinta.

409
00:16:43,040 --> 00:16:44,940
Oh...

410
00:16:46,242 --> 00:16:49,377
Saya setuju kita harus melakukannya
mengambil segala sesuatunya perlahan-lahan.

411
00:16:49,379 --> 00:16:51,046
Mungkin aku akan menemuimu di gereja.

412
00:16:53,215 --> 00:16:54,349
Ya!

413
00:16:57,252 --> 00:16:59,286
Saya tidak percaya

414
00:16:59,288 --> 00:17:02,456
bahwa kita akhirnya
bertabrakan satu sama lain.

415
00:17:02,458 --> 00:17:03,557
Anda tahu,
jika saya tidak tahu lebih baik,

416
00:17:03,559 --> 00:17:04,925
Saya mungkin berpikir
kamu mencoba menghindariku.

417
00:17:04,927 --> 00:17:06,961
Tidak. Tentu saja tidak.

418
00:17:16,971 --> 00:17:19,238
Lihat, sudah kubilang dia menyukaimu.

419
00:17:20,507 --> 00:17:21,641
Anda tahu,
ayahnya menikah lagi

420
00:17:21,643 --> 00:17:22,842
tahun lalu, dan sejujurnya,

421
00:17:22,844 --> 00:17:26,145
Saya tidak berpikir dia memberi Conner
perhatian yang dia perlukan.

422
00:17:26,147 --> 00:17:28,146
Itu-itu mungkin sulit.

423
00:17:28,148 --> 00:17:29,514
Makanlah makananmu.

424
00:17:29,516 --> 00:17:31,183
Tidak, aku tidak mau.

425
00:17:37,023 --> 00:17:38,090
Anda tahu,

426
00:17:38,092 --> 00:17:39,524
itu kentang goreng yang sama
yang ada di piringmu.

427
00:17:39,526 --> 00:17:41,126
Aku ingin milikmu.

428
00:17:41,128 --> 00:17:41,994
Apakah kamu keberatan?

429
00:17:41,996 --> 00:17:44,061
Oh, tidak, tentu saja tidak.

430
00:17:45,864 --> 00:17:48,199
Apakah Anda ingin saus tomat?

431
00:17:48,201 --> 00:17:49,567
Tidak, aku ingin mustard!

432
00:17:52,170 --> 00:17:53,604
Conner sungguh manis.

433
00:17:53,606 --> 00:17:56,207
Dia benar-benar berkembang

434
00:17:56,209 --> 00:17:58,542
pada "lepaskan tangan,"
pendekatan pengasuhan naluriah

435
00:17:58,544 --> 00:17:59,876
Ibu Sahabat itu
dibicarakan di blognya.

436
00:17:59,878 --> 00:18:00,810
maafkan aku, siapa?

437
00:18:00,812 --> 00:18:01,911
Ibu sahabat.

438
00:18:01,913 --> 00:18:03,813
Dia menulis blog
"Mengasuh Anak Dari Jiwa"?

439
00:18:04,915 --> 00:18:06,683
saya tidak membaca...

440
00:18:06,685 --> 00:18:09,552
Ini semua tentang
bagaimana menjadi orang yang sensitif,

441
00:18:09,554 --> 00:18:10,854
tersedia secara emosional
orang tua kepada anakmu,

442
00:18:10,856 --> 00:18:11,988
tanpa pengaturan
banyak aturan

443
00:18:11,990 --> 00:18:13,923
atau batasan.

444
00:18:13,925 --> 00:18:14,857
Dan saya tidak takut untuk mengakuinya

445
00:18:14,859 --> 00:18:16,358
bahwa itu berkat blognya

446
00:18:16,360 --> 00:18:17,726
itu membuat Conner
siapa dia hari ini.

447
00:18:20,363 --> 00:18:21,330
Oh.

448
00:18:42,284 --> 00:18:44,852
"Ibu Tersayang"?

449
00:18:44,854 --> 00:18:49,656
Lebih mirip "Beastie-Mom."

450
00:18:57,932 --> 00:19:00,300
Mari kita lihat...
"Mengasuh Anak Dari Jiwa."

451
00:19:02,270 --> 00:19:04,036
Hmm...

452
00:19:06,039 --> 00:19:07,139
vegan?

453
00:19:07,141 --> 00:19:08,974
Mengapa? Apa gunanya?

454
00:19:17,784 --> 00:19:20,185
"Menyulap...

455
00:19:20,187 --> 00:19:22,987
Ayah."

456
00:19:26,058 --> 00:19:31,596
"Berbicara sebagai ayah tunggal
dengan seorang putra remaja,

457
00:19:31,598 --> 00:19:35,499
"Aku menemukan blogmu
sangat mencerahkan.

458
00:19:35,501 --> 00:19:38,402
“Tentu saja,
Saya selalu berusaha untuk belajar

459
00:19:38,404 --> 00:19:40,737
dari kesalahan orang lain."

460
00:19:40,739 --> 00:19:41,638
Apa?

461
00:19:41,640 --> 00:19:43,841
“Gagasan yang mengatur
dan pedoman

462
00:19:43,843 --> 00:19:48,011
"bisa diganti dengan 'mendengarkan'
untuk kebutuhan anak Anda',

463
00:19:48,013 --> 00:19:51,981
"a.k.a., membiarkan anakmu
mendapatkan apa pun yang mereka inginkan,

464
00:19:51,983 --> 00:19:54,283
benar-benar konyol."

465
00:19:54,285 --> 00:19:55,885
Konyol?

466
00:19:55,887 --> 00:19:58,988
“Saya sudah melihat hasilnya
nasihat pengasuhanmu,

467
00:19:58,990 --> 00:20:03,659
"dan itu bukan...

468
00:20:03,661 --> 00:20:05,495
"cantik.

469
00:20:05,497 --> 00:20:09,231
"Lain kali Anda merasakan dorongan itu
untuk memberi nasihat,

470
00:20:09,233 --> 00:20:10,232
"jangan!

471
00:20:10,234 --> 00:20:11,600
<i>Ibu Tersayang."</i>

472
00:20:11,602 --> 00:20:13,902
"Ayah Juggling yang terhormat,

473
00:20:13,904 --> 00:20:17,405
"Jika kamu meluangkan waktu untuk mendengarnya
apa yang ingin dikatakan putramu,

474
00:20:17,407 --> 00:20:20,609
"Aku yakin kamu akan melihatnya
bahwa ini bukan tentang 'mendapatkan',

475
00:20:20,611 --> 00:20:22,277
ini tentang berbagi."

476
00:20:22,279 --> 00:20:23,244
Oh, tolong...

477
00:20:23,246 --> 00:20:24,879
"Cobalah.

478
00:20:24,881 --> 00:20:27,381
Anda akan takjub
betapa besar perbedaannya."

479
00:20:35,991 --> 00:20:40,560
Ya, tidak punya jawaban
untuk itu, ya?

480
00:20:40,562 --> 00:20:42,462
Kamu baik-baik saja?

481
00:20:42,464 --> 00:20:43,563
Oh ya.

482
00:20:43,565 --> 00:20:45,665
Hanya menulis blog saya.

483
00:20:45,667 --> 00:20:48,268
Jangan menjadi aneh
pada aku, Bu.

484
00:20:53,007 --> 00:20:55,474
Ada saatnya
ketika kita harus bertanya pada diri sendiri,

485
00:20:55,476 --> 00:20:58,977
apa yang ada di hati
dari tugas kita sebagai orang tua?

486
00:20:58,979 --> 00:21:00,479
Sebagai seorang ayah sendiri,

487
00:21:00,481 --> 00:21:03,048
Aku tahu kebahagiaan itu aku rasakan
dengan anakku

488
00:21:03,050 --> 00:21:03,949
ditempa oleh ilmu...

489
00:21:03,951 --> 00:21:07,286
Saya masih tidak percaya
Henry melakukannya.

490
00:21:07,288 --> 00:21:09,855
Untungnya, itu
pintu datang di antara kami.

491
00:21:09,857 --> 00:21:11,222
...Itu juga merupakan tanggung jawab.

492
00:21:11,224 --> 00:21:13,124
Sebuah tanggung jawab
untuk mengajar anak-anak kita

493
00:21:13,126 --> 00:21:15,493
cinta yang benar atas yang salah,

494
00:21:15,495 --> 00:21:17,662
mengikuti
jalan orang-orang yang berbudi luhur.

495
00:21:18,931 --> 00:21:20,798
Jujur pada diri mereka sendiri...

496
00:21:20,800 --> 00:21:22,300
Bu, aku berpikir,

497
00:21:22,302 --> 00:21:23,701
mungkin sebaiknya aku tidak pergi
langsung ke perguruan tinggi

498
00:21:23,703 --> 00:21:26,137
setelah saya lulus.

499
00:21:26,139 --> 00:21:27,304
Apa?

500
00:21:27,306 --> 00:21:28,872
Anda tahu, mungkin

501
00:21:28,874 --> 00:21:30,907
Saya harus melihat dunia
sedikit dulu.

502
00:21:30,909 --> 00:21:32,409
Bepergian.

503
00:21:32,411 --> 00:21:35,212
Bepergian?

504
00:21:35,214 --> 00:21:36,713
Di mana?

505
00:21:36,715 --> 00:21:38,682
Saya tidak tahu, Afrika?

506
00:21:38,684 --> 00:21:41,952
Atau mungkin Indonesia?

507
00:21:41,954 --> 00:21:44,987
Kedengarannya menarik.

508
00:21:44,989 --> 00:21:46,021
...Untuk menafkahi anak-anak kita

509
00:21:46,023 --> 00:21:47,623
dengan bimbingan yang mereka perlukan

510
00:21:47,625 --> 00:21:49,725
untuk menemukan jalan mereka
di dunia...

511
00:22:00,369 --> 00:22:02,437
Dia sepenuhnya
menyadari faktanya

512
00:22:02,439 --> 00:22:04,272
bahwa putranya sedang meneror
seluruh restoran,

513
00:22:04,274 --> 00:22:05,406
termasuk saya.

514
00:22:05,408 --> 00:22:06,541
Itulah masalahnya
wanita dengan anak-anak,

515
00:22:06,543 --> 00:22:07,408
itu adalah kesepakatan paket.

516
00:22:07,410 --> 00:22:08,576
Tidak, tidak, aku suka anak-anak.

517
00:22:08,578 --> 00:22:09,611
Itu sebabnya aku
seorang dokter anak?

518
00:22:09,613 --> 00:22:10,545
Ini bukan anak-anak,

519
00:22:10,547 --> 00:22:12,814
ini adalah tornado
dengan lesung pipit.

520
00:22:12,816 --> 00:22:14,848
Ini milik istrimu
ide yang fantastis.

521
00:22:14,850 --> 00:22:17,017
Dia menginginkanmu
untuk menjadi bahagia.

522
00:22:17,019 --> 00:22:18,619
Simon, lihat aku.

523
00:22:19,554 --> 00:22:21,121
Lihat aku, bukankah aku terlihat bahagia?

524
00:22:21,123 --> 00:22:23,590
Kamu terlihat bahagia.

525
00:22:23,592 --> 00:22:24,558
Intinya adalah,

526
00:22:24,560 --> 00:22:25,525
Aku tidak butuh Lauren
menjebakku.

527
00:22:25,527 --> 00:22:27,694
Secara teknis,
kamu mengatur dirimu sendiri.

528
00:22:27,696 --> 00:22:29,029
Datang lagi?

529
00:22:29,031 --> 00:22:30,696
Dengan mata cerah itu
dan senyum manis itu,

530
00:22:30,698 --> 00:22:31,631
apakah kamu bercanda?

531
00:22:31,633 --> 00:22:32,898
Setengah dari jumlah wanita
yang membawa anak-anak mereka

532
00:22:32,900 --> 00:22:34,533
hanya ingin
memelukmu erat

533
00:22:34,535 --> 00:22:35,501
dan makanan hangat.

534
00:22:35,503 --> 00:22:36,802
Ayolah,
Aku serius.

535
00:22:36,804 --> 00:22:38,271
Aku juga.
Simon, beritahu dia.

536
00:22:38,273 --> 00:22:41,540
Memang benar, kita mendapatkan banyak hal
pertanyaan tentang status Anda.

537
00:22:41,542 --> 00:22:43,075
Saya tidak mempunyai status.

538
00:22:43,077 --> 00:22:44,577
Yah, mungkin kamu harus melakukannya.

539
00:22:44,579 --> 00:22:48,079
Baiklah, kalau begitu, um,
untuk referensi di masa mendatang,

540
00:22:48,081 --> 00:22:49,481
status baruku
adalah "tidak tertarik".

541
00:22:49,483 --> 00:22:51,716
Apalagi jika Anda mendapatkannya
nasihat pengasuhanmu

542
00:22:51,718 --> 00:22:52,684
dari "Ibu Tersayang."

543
00:22:52,686 --> 00:22:53,885
Dari apa?

544
00:22:53,887 --> 00:22:54,919
Bukan apa. Siapa.

545
00:22:54,921 --> 00:22:55,854
Itu blog ibu.

546
00:22:55,856 --> 00:22:57,022
Anda tahu tentang ini?

547
00:22:57,024 --> 00:22:58,023
Tentu saja saya tahu.

548
00:22:58,025 --> 00:22:59,924
Banyak ibu-ibu
telah menyebarkannya.

549
00:22:59,926 --> 00:23:00,892
Dia punya beberapa
saran yang bagus.

550
00:23:00,894 --> 00:23:01,860
Bisa aja.

551
00:23:01,862 --> 00:23:03,761
Sekarang kamu terdengar
seperti Ayah dan Ibu.

552
00:23:03,763 --> 00:23:05,296
Tidak ada yang salah dengan
cara kita dibesarkan.

553
00:23:05,298 --> 00:23:07,331
Tidak, tapi itu benar
dunia yang berbeda sekarang.

554
00:23:07,333 --> 00:23:08,399
Banyak dari itu
Pendekatan Sekolah Lama

555
00:23:08,401 --> 00:23:09,833
tidak
bekerja lagi.

556
00:23:09,835 --> 00:23:11,168
Sesuatu yang mungkin Anda lakukan
ingin diingat.

557
00:23:11,170 --> 00:23:13,504
Maksudnya itu apa?

558
00:23:13,506 --> 00:23:15,205
Lihat, menjadi
Bibi yang keren dan semuanya,

559
00:23:15,207 --> 00:23:17,041
terkadang, Troy berbicara kepadaku,

560
00:23:17,043 --> 00:23:18,375
Anda tahu, tentang... sesuatu.

561
00:23:18,377 --> 00:23:20,143
Hal-hal apa saja?

562
00:23:20,145 --> 00:23:21,978
Dia seharusnya menjadi orang yang seperti itu
berbicara denganmu tentang.

563
00:23:25,215 --> 00:23:27,317
Kami berbicara sepanjang waktu.

564
00:23:27,319 --> 00:23:28,751
Kami sudah mengetahui semuanya,

565
00:23:28,753 --> 00:23:30,186
dua tahun community college,

566
00:23:30,188 --> 00:23:32,855
kemudian dia pindah ke universitas
untuk mendapatkan gelarnya.

567
00:23:32,857 --> 00:23:34,890
Sekarang dia melempar
panah di peta,

568
00:23:34,892 --> 00:23:36,491
ingin bepergian.

569
00:23:36,493 --> 00:23:37,659
Dia tidak pernah mengatakan apa pun?

570
00:23:37,661 --> 00:23:38,627
Pertama saya pernah mendengarnya.

571
00:23:38,629 --> 00:23:40,362
Nah, jika tidak
ingin dia pergi,

572
00:23:40,364 --> 00:23:41,997
kenapa kamu tidak
katakan saja padanya?

573
00:23:41,999 --> 00:23:43,932
Yah, aku tidak bisa melakukan itu.

574
00:23:43,934 --> 00:23:45,767
Mengapa tidak?

575
00:23:45,769 --> 00:23:47,302
Hubungan kita
selalu dibangun

576
00:23:47,304 --> 00:23:49,304
pada sikap saling menghormati
dan pemahaman.

577
00:23:49,306 --> 00:23:51,238
Saya tidak hanya melakukannya
katakan padanya apa yang harus dilakukan.

578
00:23:51,240 --> 00:23:52,707
Kami membicarakannya secara menyeluruh.

579
00:23:52,709 --> 00:23:54,442
Yah, itu bagus,
tapi, Carly,

580
00:23:54,444 --> 00:23:56,277
terkadang, Anda baru saja mendapatkannya
untuk menegakkan hukum.

581
00:23:57,246 --> 00:23:59,080
Sekarang kamu terdengar
seperti Ayah Juggling.

582
00:23:59,082 --> 00:24:00,414
Siapa?

583
00:24:00,416 --> 00:24:03,050
Ayah yang sangat arogan ini
yang sudah posting di blogku.

584
00:24:03,052 --> 00:24:04,285
Anda tidak akan percaya
apa yang dia katakan.

585
00:24:04,287 --> 00:24:06,420
Yah, aku sudah tidak sabar lagi
untuk membacanya.

586
00:24:06,422 --> 00:24:07,620
Baiklah, sebaiknya kamu bergegas,

587
00:24:07,622 --> 00:24:09,222
karena aku akan
hapus dan blokir dia.

588
00:24:09,224 --> 00:24:10,557
Sesegera mungkin
Saya mencari tahu

589
00:24:10,559 --> 00:24:12,592
apa yang akan saya katakan
kepada Sadie.

590
00:24:13,594 --> 00:24:14,728
<i>"Menurutku,</i>

591
00:24:14,730 --> 00:24:17,797
<i>"peraturan punya jalannya</i>
<i>menutup pintu</i>

592
00:24:17,799 --> 00:24:19,432
<i>"untuk diskusi lebih lanjut...</i>

593
00:24:20,635 --> 00:24:25,270
<i>"Tetapi berbagi dengan anak Anda</i>
<i>menjaga pintu tetap terbuka</i>

594
00:24:25,272 --> 00:24:27,373
<i>ke masa depan</i>
<i>Anda dapat membangun bersama."</i>

595
00:24:27,375 --> 00:24:30,376
Kamu terdengar seperti
kue keberuntungan.

596
00:24:33,313 --> 00:24:35,848
"Halo, Ibu Sahabat.

597
00:24:35,850 --> 00:24:37,216
"Setelah membaca entri terakhirmu,

598
00:24:37,218 --> 00:24:39,851
"Saya melihat Anda mengabaikan saran saya.

599
00:24:39,853 --> 00:24:41,252
"Tetapi kabar baiknya adalah,

600
00:24:41,254 --> 00:24:42,987
"jika ini blog milikmu
tidak berhasil...

601
00:24:42,989 --> 00:24:46,991
<i>kamu mempunyai masa depan cerah</i>
<i>dalam komedi..."</i>

602
00:24:46,993 --> 00:24:48,192
Serius?

603
00:24:48,194 --> 00:24:51,662
"Karena aku belum tertawa
sesulit ini dalam waktu yang lama."

604
00:24:52,632 --> 00:24:54,365
"Tertawalah sesukamu.

605
00:24:54,367 --> 00:24:56,333
"Jika kamu tidak mendengarkan
kepada putramu,

606
00:24:56,335 --> 00:25:00,971
jangan kaget
ketika dia berhenti mendengarkanmu."

607
00:25:00,973 --> 00:25:02,205
"Masalahmu adalah,

608
00:25:02,207 --> 00:25:04,174
"menurutmu pengaturan
beberapa aturan untuk anak Anda

609
00:25:04,176 --> 00:25:05,709
menjadikanmu seorang diktator."

610
00:25:05,711 --> 00:25:07,210
"Dan masalahmu adalah,

611
00:25:07,212 --> 00:25:09,780
"kamu lebih tertarik
dalam membuat peraturan

612
00:25:09,782 --> 00:25:11,547
daripada mendengarkan putramu."

613
00:25:12,950 --> 00:25:16,986
"Ini datangnya dari seseorang
yang menggunakan analogi baseball...

614
00:25:16,988 --> 00:25:21,557
sebuah permainan yang dimainkan
sepenuhnya sesuai aturan."

615
00:25:21,559 --> 00:25:23,225
Dengan baik.

616
00:25:23,227 --> 00:25:25,327
“Jika kamu tidak tahu
perbedaannya

617
00:25:25,329 --> 00:25:28,897
"antara bisbol dan kehidupan,

618
00:25:28,899 --> 00:25:32,467
"lalu itu membuatmu...

619
00:25:32,469 --> 00:25:35,003
secara resmi tidak ada harapan."

620
00:25:35,005 --> 00:25:39,307
“Aku lebih suka menjadi seperti itu
putus asa daripada terkelupas."

621
00:25:39,309 --> 00:25:42,177
"Itu disebut gairah...

622
00:25:42,179 --> 00:25:45,579
"sesuatu yang jelas-jelas kamu ketahui

623
00:25:45,581 --> 00:25:47,414
<i>tidak ada apa-apa tentangnya."</i>

624
00:25:47,416 --> 00:25:48,415
Ya.

625
00:25:49,484 --> 00:25:50,451
"Mungkin tidak...

626
00:25:50,453 --> 00:25:52,753
"tapi ada satu hal
saya tahu...

627
00:25:52,755 --> 00:25:55,422
"kalau aku membutuhkannya
satu lagi tawa yang bagus,

628
00:25:55,424 --> 00:25:56,757
kamu akan mendapat kabar dariku."

629
00:25:56,759 --> 00:25:58,258
Jangan repot-repot.

630
00:25:58,260 --> 00:26:00,126
Anda tidak akan mendapatkan jawaban dari saya.

631
00:26:00,128 --> 00:26:00,960
Selamat tinggal.

632
00:26:14,308 --> 00:26:15,807
Seperti aku peduli.

633
00:26:17,210 --> 00:26:19,144
Oke, jadi apa yang salah
dengan celana jins terakhir itu?

634
00:26:19,146 --> 00:26:21,813
Karena saya pikir mereka melihatnya
sangat baik padamu.

635
00:26:21,815 --> 00:26:24,449
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
mau celana jins Ibu.

636
00:26:24,451 --> 00:26:26,151
Saya ingin mereka melakukannya
terlihat bagus padaku.

637
00:26:26,153 --> 00:26:27,953
Oke.
Kami akan terus mencari.

638
00:26:29,055 --> 00:26:31,288
Dengar, aku sedang memikirkannya
apa yang kamu katakan

639
00:26:31,290 --> 00:26:32,656
tentang bepergian,

640
00:26:32,658 --> 00:26:33,824
dan menurutku kita harus melakukannya
membicarakannya.

641
00:26:34,826 --> 00:26:35,726
Oke, kami tidak
akan melakukan ini,

642
00:26:35,728 --> 00:26:37,661
Saya tidak akan melakukannya
lihat sepanjang hari...

643
00:26:39,297 --> 00:26:41,031
- Hei.
- Hai.

644
00:26:42,534 --> 00:26:43,601
Apa kabarmu?

645
00:26:43,603 --> 00:26:46,003
Eh, bagus. Besar.

646
00:26:46,005 --> 00:26:47,437
Bagaimana bunga aster itu
berolahraga?

647
00:26:47,439 --> 00:26:48,271
Oh, mereka hebat sekali.

648
00:26:48,273 --> 00:26:49,439
Mereka sangat, um...

649
00:26:49,441 --> 00:26:50,406
biasa.

650
00:26:52,010 --> 00:26:53,376
eh...

651
00:26:53,378 --> 00:26:54,944
Carly. Omong-omong.

652
00:26:54,946 --> 00:26:56,813
andi.

653
00:26:56,815 --> 00:26:58,748
Itu bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.

654
00:26:58,750 --> 00:27:00,517
Kamu juga.

655
00:27:00,519 --> 00:27:01,951
Eh, ini
putriku, Sadie.

656
00:27:01,953 --> 00:27:03,752
Hai.

657
00:27:03,754 --> 00:27:04,987
Ini anakku, Troy.

658
00:27:04,989 --> 00:27:05,988
Hai.

659
00:27:05,990 --> 00:27:07,556
kelas kimia,
benar?

660
00:27:07,558 --> 00:27:08,724
Eh, ya. Ya,
bagaimana kabarmu?

661
00:27:08,726 --> 00:27:09,691
Aku baik-baik saja.

662
00:27:09,693 --> 00:27:11,827
Apa kabar kalian?
belanja hari ini?

663
00:27:11,829 --> 00:27:14,997
Oh, sepatu lari
untuk, um...

664
00:27:14,999 --> 00:27:16,064
Mencoba mencari
750-an yang baru

665
00:27:16,066 --> 00:27:17,099
dalam warna merah.

666
00:27:17,101 --> 00:27:18,466
Pernahkah Anda melihat
sudah sampai di rumah Saul?

667
00:27:18,468 --> 00:27:19,967
Apakah itu orangnya
oleh Denim Loteng?

668
00:27:19,969 --> 00:27:22,336
Uh, ya, aku akan pergi
mencari celana jins.

669
00:27:22,338 --> 00:27:23,304
Tentu, ayo kita lakukan.

670
00:27:23,306 --> 00:27:24,872
Dingin. Baiklah,
kami akan kembali.

671
00:27:24,874 --> 00:27:26,073
eh...

672
00:27:26,075 --> 00:27:27,041
Sampai jumpa
tempat makan.

673
00:27:27,043 --> 00:27:28,042
Dingin.

674
00:27:28,044 --> 00:27:29,243
Oke.

675
00:27:30,245 --> 00:27:33,447
Jadi, apakah kamu juga?
sudah memilih kuliah?

676
00:27:33,449 --> 00:27:34,514
Eh, baiklah,
kami menunggu untuk melihatnya

677
00:27:34,516 --> 00:27:35,615
dimana dia diterima,

678
00:27:35,617 --> 00:27:38,818
lalu kita akan bicara
tentang bantuan keuangan.

679
00:27:38,820 --> 00:27:39,953
Anda tahu, semua hal menyenangkan itu.

680
00:27:39,955 --> 00:27:41,421
Bagaimana dengan Sadie?

681
00:27:41,423 --> 00:27:42,622
Ya, kami punya rencana.

682
00:27:42,624 --> 00:27:45,325
Um, yang cukup bagus,
saya pikir.

683
00:27:45,327 --> 00:27:46,493
Sekarang... kita sedang berbicara.

684
00:27:46,495 --> 00:27:47,994
Ya.

685
00:27:47,996 --> 00:27:49,963
Ketika Troy lahir,
Aku pikir, um,

686
00:27:49,965 --> 00:27:51,063
seiring bertambahnya usia,

687
00:27:51,065 --> 00:27:52,831
bahwa semua urusan mengasuh anak ini
akan menjadi lebih mudah.

688
00:27:54,134 --> 00:27:55,167
Bagaimana dengan istrimu?

689
00:27:56,369 --> 00:27:58,771
Dia meninggal
ketika Troy berusia tujuh tahun.

690
00:27:58,773 --> 00:28:00,172
Saya minta maaf.

691
00:28:00,174 --> 00:28:02,608
Tidak apa-apa.

692
00:28:02,610 --> 00:28:05,110
Hanya ada dia dan aku.

693
00:28:06,112 --> 00:28:08,012
Dan kami ngobrol, tapi...

694
00:28:08,014 --> 00:28:10,615
baiklah, kami... kurasa
kita mengungkapkan maksud kita,

695
00:28:10,617 --> 00:28:11,649
kamu tahu?

696
00:28:11,651 --> 00:28:12,684
Yang menurutku adalah sebuah bentuk
berbicara, kan?

697
00:28:12,686 --> 00:28:13,985
Saya tahu maksud Anda.

698
00:28:13,987 --> 00:28:16,220
Setelah ayah Sadie pergi,
itu hanya kami berdua.

699
00:28:16,222 --> 00:28:18,423
Kami adalah tim kecil.

700
00:28:18,425 --> 00:28:20,358
Sejak saat itu
dia berumur dua tahun,

701
00:28:20,360 --> 00:28:22,359
kita bisa membicarakan apa saja.

702
00:28:22,361 --> 00:28:26,029
Akhir-akhir ini... tidak begitu banyak.

703
00:28:26,031 --> 00:28:27,898
Suatu hari,

704
00:28:27,900 --> 00:28:30,400
Aku berteriak ke atas kepada Troy
untuk menanyakan apa yang dia inginkan untuk makan malam,

705
00:28:30,402 --> 00:28:31,735
dan, um...

706
00:28:31,737 --> 00:28:33,103
dia membalas pesanku.

707
00:28:33,105 --> 00:28:35,339
Saya bisa memprediksi
suasana hati Sadie

708
00:28:35,341 --> 00:28:37,841
tergantung pada berapa banyak
emoticon yang dia gunakan

709
00:28:37,843 --> 00:28:39,508
dalam pesan apa pun yang diberikan.

710
00:28:40,877 --> 00:28:42,778
Apa yang kalian berdua
bicarakan?

711
00:28:43,948 --> 00:28:45,881
Hal-hal.

712
00:28:52,656 --> 00:28:53,990
Jadi, apakah kamu mengerti?
nomor teleponnya?

713
00:28:53,992 --> 00:28:55,457
Hmm?

714
00:28:55,459 --> 00:28:56,291
Ayah Troy.

715
00:28:56,293 --> 00:28:58,360
Oh, aku, uh...

716
00:28:58,362 --> 00:29:00,228
Apa? Tidak.

717
00:29:01,263 --> 00:29:03,264
Anda tentu saja
seperti dia.

718
00:29:03,266 --> 00:29:05,133
Tentu saja,
Maksudku, um...

719
00:29:05,135 --> 00:29:06,334
Sepertinya dia
pria yang cukup baik.

720
00:29:06,336 --> 00:29:08,570
Jadi, apa masalahnya?

721
00:29:08,572 --> 00:29:10,005
Kami baru saja berbicara.

722
00:29:11,072 --> 00:29:12,106
Nah, jika Anda berubah
pikiranmu,

723
00:29:12,108 --> 00:29:13,407
Saya punya nomor Troy,

724
00:29:13,409 --> 00:29:14,375
jadi kami bisa menghubungkan kalian berdua.

725
00:29:14,377 --> 00:29:17,244
Dengar, menurutku kita harus bicara

726
00:29:17,246 --> 00:29:18,579
tentang keseluruhan ini
hal bepergian.

727
00:29:19,548 --> 00:29:20,681
Trish memperingatkanku

728
00:29:20,683 --> 00:29:21,715
kamu akan mencoba
untuk membujukku agar tidak melakukannya.

729
00:29:21,717 --> 00:29:23,550
Anda berbicara dengan Trish tentang ini?

730
00:29:23,552 --> 00:29:25,085
Tentu saja.
Dia sahabatku.

731
00:29:25,087 --> 00:29:26,986
Dan ini hanya, seperti,

732
00:29:26,988 --> 00:29:28,454
keputusan terbesar dalam hidupku.

733
00:29:28,456 --> 00:29:31,024
Benar, um...

734
00:29:31,026 --> 00:29:32,825
Saya tidak akan mencoba
untuk membujukmu agar tidak melakukannya.

735
00:29:32,827 --> 00:29:33,960
Saya hanya ingin memastikan

736
00:29:33,962 --> 00:29:35,228
kamu sudah memikirkan ini
sepanjang jalan melalui.

737
00:29:35,230 --> 00:29:37,096
Sangat.

738
00:29:37,098 --> 00:29:38,898
Tidak, saya pasti ingin bepergian

739
00:29:38,900 --> 00:29:40,667
sebelum aku pergi
ke perguruan tinggi.

740
00:29:40,669 --> 00:29:42,134
Ada alasan khusus?

741
00:29:42,136 --> 00:29:45,737
Bu, ada
begitu banyak kemungkinan.

742
00:29:45,739 --> 00:29:47,005
Coba pikirkan,
apa pun bisa terjadi.

743
00:29:48,508 --> 00:29:50,876
Mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.

744
00:29:53,212 --> 00:29:54,613
Itu Trish.
Dia sedang menunggu.

745
00:29:54,615 --> 00:29:55,681
Terima kasih atas tumpangannya, Bu.

746
00:29:55,683 --> 00:29:57,683
Trish akan menurunkanku
ketika saya kembali.

747
00:29:57,685 --> 00:29:59,917
Sadi...

748
00:30:01,420 --> 00:30:03,054
Selamat bersenang-senang.

749
00:30:03,056 --> 00:30:05,423
Oke, Bu.

750
00:30:05,425 --> 00:30:06,257
Aku mencintaimu.

751
00:30:06,259 --> 00:30:07,858
aku cinta kamu,
juga, sayang.

752
00:30:10,328 --> 00:30:13,030
<i>"Tolong!</i>

753
00:30:13,032 --> 00:30:14,998
<i>"Putriku ingin</i>
<i>untuk berkeliling dunia.</i>

754
00:30:16,467 --> 00:30:20,003
"Aku sudah tidak bisa tidur
sampai dia pulang dari menonton film.

755
00:30:20,005 --> 00:30:21,171
“Akan seperti apa jadinya

756
00:30:21,173 --> 00:30:24,340
"saat umurnya ribuan
bermil-mil jauhnya?

757
00:30:24,342 --> 00:30:26,342
"Belum lagi
sungguh ide yang buruk

758
00:30:26,344 --> 00:30:28,778
"untuk dia tunda
mulai sekolah.

759
00:30:28,780 --> 00:30:29,713
Apa yang harus saya lakukan?"

760
00:30:31,514 --> 00:30:32,715
Ya, Lauren
mengirimiku tautannya

761
00:30:32,717 --> 00:30:34,750
ke blog Bestie Mom itu.

762
00:30:34,752 --> 00:30:36,585
Sobat, kalian berdua
benar-benar melakukannya.

763
00:30:36,587 --> 00:30:38,353
Ya, dia sudah menduganya.

764
00:30:38,355 --> 00:30:39,388
Tidak, itu cukup keren,

765
00:30:39,390 --> 00:30:40,489
caramu pergi
bolak-balik seperti itu?

766
00:30:40,491 --> 00:30:42,491
Sebenarnya agak panas.

767
00:30:42,493 --> 00:30:43,726
Panas?

768
00:30:43,728 --> 00:30:46,360
Dalam "PG" yang ketat
semacam cara.

769
00:30:46,362 --> 00:30:47,395
Saya hanya mencoba
untuk menjelaskan maksudnya, Simon.

770
00:30:47,397 --> 00:30:48,596
Orang-orang seperti itu memang perlu
dipanggil di atas karpet

771
00:30:48,598 --> 00:30:49,597
sesekali.

772
00:30:49,599 --> 00:30:50,698
Tentu.
Sayang sekali

773
00:30:50,700 --> 00:30:51,933
Anda tidak dapat menggunakan energi itu
untuk penggunaan yang lebih baik.

774
00:30:53,102 --> 00:30:54,802
Apa maksudnya?

775
00:30:54,804 --> 00:30:57,004
Dengar, aku kenal Lauren
bisa menjadi sedikit gung ho.

776
00:30:57,006 --> 00:30:58,005
Di sisi lain,

777
00:30:58,007 --> 00:30:59,907
bertemu seseorang
juga tidak akan terlalu buruk.

778
00:31:00,909 --> 00:31:02,576
Saya tidak tahu,
mungkin aku memang bertemu seseorang.

779
00:31:02,578 --> 00:31:04,144
Dengan serius?

780
00:31:04,146 --> 00:31:06,113
Oke, tapi kamu
tidak bisa memberitahu Lauren.

781
00:31:06,115 --> 00:31:08,148
Baiklah?
Simon, aku serius.

782
00:31:08,150 --> 00:31:09,416
Karena dia akan menjadi seperti itu
seluruh saya untuk rinciannya.

783
00:31:09,418 --> 00:31:11,051
Kehormatan bagi Pramuka, kawan.

784
00:31:11,053 --> 00:31:12,018
Siapa dia?

785
00:31:14,223 --> 00:31:15,355
Namanya Carly,

786
00:31:15,357 --> 00:31:17,457
dan dia menjalankan toko bunga.

787
00:31:19,126 --> 00:31:20,126
Saya kira kita tidak benar-benar melakukannya
saling kenal,

788
00:31:20,128 --> 00:31:21,093
tapi, eh...

789
00:31:21,095 --> 00:31:22,061
kami baru saja minum kopi...

790
00:31:22,063 --> 00:31:24,029
Kopinya enak.

791
00:31:24,031 --> 00:31:25,664
Kami benar-benar tampak
untuk cocok.

792
00:31:25,666 --> 00:31:27,166
Jadi tunggu apa lagi?

793
00:31:27,168 --> 00:31:28,467
Ajak dia kencan. Lakukanlah.

794
00:31:28,469 --> 00:31:29,935
Menurutmu?

795
00:31:29,937 --> 00:31:32,738
Ya, waktunya untuk mendapatkan
kembali ke permainan, sobat.

796
00:31:34,307 --> 00:31:35,540
Mungkin Anda benar.

797
00:31:35,542 --> 00:31:37,609
Troya. Lelaki ku.

798
00:31:37,611 --> 00:31:38,843
Hei, Paman Simon.

799
00:31:38,845 --> 00:31:40,745
Hei, makan malam hampir siap.

800
00:31:40,747 --> 00:31:42,313
Kamu, eh,
kamu pergi ke suatu tempat?

801
00:31:42,315 --> 00:31:43,515
Ya, aku hanya
menyelesaikan pekerjaan rumahku,

802
00:31:43,517 --> 00:31:45,116
jadi aku akan pergi
carilah sesuatu untuk dimakan bersama Stu,

803
00:31:45,118 --> 00:31:46,618
dan pergi ke taman skate.

804
00:31:46,620 --> 00:31:48,253
Ya, ini hari Kamis.

805
00:31:48,255 --> 00:31:49,354
malam lasagna.

806
00:31:49,356 --> 00:31:52,289
Ayah, menurutku itu akan terjadi
Kamis minggu depan.

807
00:31:52,291 --> 00:31:53,724
Kalau begitu aku pesan lasagna.

808
00:31:53,726 --> 00:31:54,758
Sampai jumpa jam 10:00.

809
00:31:54,760 --> 00:31:56,093
Uh, buatlah jam 9:00.

810
00:31:56,095 --> 00:31:57,227
Ini malam sekolah.

811
00:31:57,229 --> 00:31:58,295
Ayah, serius?

812
00:31:58,297 --> 00:32:00,230
Semua orang bisa
tetap di luar sampai pukul 11:00.

813
00:32:00,232 --> 00:32:01,565
Anda bukan orang lain.

814
00:32:02,700 --> 00:32:04,001
Baiklah.

815
00:32:04,003 --> 00:32:05,068
saya lupa.

816
00:32:05,070 --> 00:32:06,736
Sampai jumpa jam 9:00.

817
00:32:06,738 --> 00:32:07,904
Selamat malam, Paman Simon.

818
00:32:07,906 --> 00:32:09,605
Nanti, Troy.

819
00:32:15,445 --> 00:32:17,213
Ini malam sekolah.

820
00:32:44,906 --> 00:32:47,675
"Halo lagi, Ibu Sahabat."

821
00:32:49,145 --> 00:32:51,378
Bisa aja.

822
00:32:51,380 --> 00:32:52,847
"Sepertinya kamu tidak melakukannya
blokir aku.

823
00:32:52,849 --> 00:32:56,182
"Kamu mungkin lupa...

824
00:32:56,184 --> 00:32:57,584
"kecuali, tentu saja,

825
00:32:57,586 --> 00:33:00,220
kamu benar-benar tertarik
dalam apa yang ingin saya katakan."

826
00:33:00,222 --> 00:33:01,888
Jangan menyanjung diri sendiri.

827
00:33:02,890 --> 00:33:06,426
"Bagiku, sepertinya sudah waktunya
untuk pemeriksaan realitas lainnya.

828
00:33:06,428 --> 00:33:07,994
“Dalam situasi seperti ini,

829
00:33:07,996 --> 00:33:09,895
"Harus ada seseorang
orang dewasa,

830
00:33:09,897 --> 00:33:11,363
"dan seseorang itu adalah kamu.

831
00:33:11,365 --> 00:33:13,899
“Jika tidak
ingin dia bepergian,

832
00:33:13,901 --> 00:33:16,602
"kalau menurutmu
dia harus mulai sekolah,

833
00:33:16,604 --> 00:33:17,636
<i>katakan padanya."</i>

834
00:33:17,638 --> 00:33:19,638
Sepertinya aku akan menerima saran darimu?

835
00:33:19,640 --> 00:33:21,506
<i>"Aku bahkan punya saran</i>

836
00:33:21,508 --> 00:33:24,042
"biarkan dia berangkat kuliah.

837
00:33:24,044 --> 00:33:25,843
"Dengan begitu, dia bisa bepergian,

838
00:33:25,845 --> 00:33:28,112
dan mulai sekolah."

839
00:33:28,114 --> 00:33:29,213
"Ide bagus.

840
00:33:29,215 --> 00:33:31,649
Kecuali dia akan tetap begitu
ribuan mil jauhnya."

841
00:33:31,651 --> 00:33:33,651
“Mungkin.

842
00:33:33,653 --> 00:33:34,752
"Tapi dia akan berada di sekolah,

843
00:33:34,754 --> 00:33:37,989
dan bukankah itu yang kamu inginkan?"

844
00:33:37,991 --> 00:33:41,425
"Yang aku inginkan adalah
apa yang terbaik untuk putriku."

845
00:33:41,427 --> 00:33:44,494
"Jika kamu benar-benar menginginkannya
apa yang terbaik untuknya,

846
00:33:44,496 --> 00:33:46,463
"Berhentilah berusaha menjadi
sahabatnya

847
00:33:46,465 --> 00:33:47,397
dan jadilah orangtuanya."

848
00:33:47,399 --> 00:33:49,766
"Ada apa dengan
menjadi keduanya?"

849
00:33:49,768 --> 00:33:54,137
"Kamu mencoba menjadi keduanya,

850
00:33:54,139 --> 00:33:55,305
dan kamu akhirnya menjadi keduanya."

851
00:33:55,307 --> 00:33:57,940
"Atau kamu mencoba menjadi keduanya,

852
00:33:57,942 --> 00:34:00,342
dan kamu mencari tahu apa
anakmu adalah orang yang hebat."

853
00:34:00,344 --> 00:34:03,913
"Ya, baiklah,
semoga beruntung dengan itu,

854
00:34:03,915 --> 00:34:05,614
<i>Ibu Tersayang."</i>

855
00:34:05,616 --> 00:34:08,050
"Segera kembali atcha."

856
00:34:13,690 --> 00:34:15,123
Saya tidak mengerti.

857
00:34:15,125 --> 00:34:16,724
Dia hanya tidak berbicara padaku
seperti dulu.

858
00:34:16,726 --> 00:34:18,359
Itu normal.

859
00:34:18,361 --> 00:34:19,861
Dia mencoba untuk keluar
dan menjadi dirinya sendiri.

860
00:34:19,863 --> 00:34:21,629
Maksudku, kita semua melakukannya.

861
00:34:21,631 --> 00:34:22,597
Ya, itu saja.

862
00:34:22,599 --> 00:34:24,399
Aku selalu membiarkannya
menjadi dirinya sendiri.

863
00:34:24,401 --> 00:34:27,168
Aku tidak pernah menahannya,
Saya tidak pernah menetapkan banyak aturan.

864
00:34:27,170 --> 00:34:32,072
Ini selalu tentang keterbukaan
dan saling menghormati di antara kita.

865
00:34:32,074 --> 00:34:34,107
Ya, mungkin saja
kamu harus memikirkan lebih lanjut

866
00:34:34,109 --> 00:34:36,043
apa yang dikatakan Ayah Juggling.

867
00:34:37,145 --> 00:34:38,879
Tunggu sebentar,

868
00:34:38,881 --> 00:34:41,748
kamu sebenarnya tidak membaca
semua hal yang dia katakan?

869
00:34:41,750 --> 00:34:43,216
Agak menyenangkan.

870
00:34:43,218 --> 00:34:44,217
Itu tidak menyenangkan.

871
00:34:44,219 --> 00:34:45,719
Jangan bilang menyenangkan.

872
00:34:45,721 --> 00:34:47,553
Aku benar-benar merasakannya

873
00:34:47,555 --> 00:34:49,021
beberapa kimia
antara kalian berdua.

874
00:34:49,023 --> 00:34:50,122
Menurutmu?

875
00:34:50,124 --> 00:34:52,124
Tapi terkadang,
dia menyampaikan pendapat yang bagus.

876
00:34:52,126 --> 00:34:54,493
Seperti memberitahu Sadie
persis seperti apa yang kamu pikirkan?

877
00:34:56,430 --> 00:34:57,229
Ya ampun.

878
00:34:57,231 --> 00:34:58,631
Oh...

879
00:34:58,633 --> 00:34:59,465
Apa?

880
00:34:59,467 --> 00:35:00,433
Orang itu.

881
00:35:00,435 --> 00:35:01,866
Saya minum kopi bersamanya.

882
00:35:01,868 --> 00:35:03,668
Apa? Kapan?

883
00:35:05,371 --> 00:35:06,371
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

884
00:35:06,373 --> 00:35:07,172
Ya, kamu tampak hebat.

885
00:35:07,174 --> 00:35:08,306
Tunggu, siapa dia?

886
00:35:08,308 --> 00:35:09,307
Sudahlah.

887
00:35:09,309 --> 00:35:11,009
Uh, oke, hei, jadi, uh,

888
00:35:11,011 --> 00:35:14,112
tidak terlalu banyak sinar matahari,
dan menjaga tanah tetap lembab,

889
00:35:14,114 --> 00:35:15,113
dan kamu akan baik-baik saja.

890
00:35:15,115 --> 00:35:16,014
Oh, eh,

891
00:35:16,016 --> 00:35:16,815
oke.

892
00:35:16,817 --> 00:35:18,148
Oke.

893
00:35:18,150 --> 00:35:19,817
Oh! Andi, hai!

894
00:35:19,819 --> 00:35:21,051
Hai!

895
00:35:21,053 --> 00:35:22,052
Hei, bagaimana kabarmu?

896
00:35:22,054 --> 00:35:24,054
Bagus. Ya. Anda?

897
00:35:24,056 --> 00:35:26,090
Bagus, bagus, ya.
Ya terima kasih.

898
00:35:26,092 --> 00:35:27,091
Kamu... Kamu sibuk.

899
00:35:27,093 --> 00:35:28,058
Tidak...

900
00:35:28,060 --> 00:35:29,026
Maksudku, eh...

901
00:35:29,028 --> 00:35:30,494
Tidak...

902
00:35:30,496 --> 00:35:32,763
Terima kasih
untuk masuk,

903
00:35:32,765 --> 00:35:33,997
dan punya
hari yang menyenangkan.

904
00:35:33,999 --> 00:35:35,198
Terima kasih untuk
mampir.

905
00:35:35,200 --> 00:35:36,899
Nikmati ini luar biasa
Cuaca musim semi.

906
00:35:39,636 --> 00:35:41,037
Jadi...

907
00:35:41,039 --> 00:35:42,405
apa yang ada dalam pikiranmu hari ini?

908
00:35:42,407 --> 00:35:43,406
Lebih banyak bunga aster?

909
00:35:43,408 --> 00:35:46,109
Sebenarnya aku berharap
untuk sesuatu

910
00:35:46,111 --> 00:35:47,944
sedikit kurang biasa.

911
00:35:47,946 --> 00:35:50,379
Untuk, misalnya, acara khusus?

912
00:35:50,381 --> 00:35:52,814
Aku berharap begitu, ya.

913
00:35:52,816 --> 00:35:55,150
Misalnya,
jika itu, misalnya, kencan,

914
00:35:55,152 --> 00:35:56,918
lalu mawar
akan menyenangkan.

915
00:35:56,920 --> 00:35:58,487
Mawar merah akan menjadi
sangat istimewa...

916
00:35:58,489 --> 00:36:00,355
Aku sedang memikirkan taco?

917
00:36:00,357 --> 00:36:02,257
Taco?

918
00:36:02,259 --> 00:36:03,625
Eh, ya.

919
00:36:03,627 --> 00:36:05,760
Um, kamu tahu, kamu dan aku,

920
00:36:05,762 --> 00:36:07,828
makan siang bersama.

921
00:36:07,830 --> 00:36:09,330
Itu...
semacam itu.

922
00:36:09,332 --> 00:36:10,564
Apakah kamu mengajakku kencan
berkencan?

923
00:36:10,566 --> 00:36:11,632
Ya.

924
00:36:11,634 --> 00:36:13,401
Itulah umumnya
inti dari...

925
00:36:13,403 --> 00:36:14,935
arah
Aku sedang menuju ke dalam.

926
00:36:14,937 --> 00:36:16,504
aku minta maaf,
Aku tidak melakukan ini dengan baik...

927
00:36:16,506 --> 00:36:18,372
Sudah lama sekali
sejak aku melakukan ini...

928
00:36:18,374 --> 00:36:20,341
Tidak, tidak, kamu melakukannya dengan baik.

929
00:36:20,343 --> 00:36:21,208
Anda hanya mengatakan itu

930
00:36:21,210 --> 00:36:22,375
karena aku terdengar seperti
seorang siswa kelas sembilan

931
00:36:22,377 --> 00:36:23,376
tanya seorang SMA
pemandu sorak ke Prom,

932
00:36:23,378 --> 00:36:24,344
bukan?

933
00:36:24,346 --> 00:36:25,378
Tidak.

934
00:36:25,380 --> 00:36:26,279
Saya berjanji.

935
00:36:27,915 --> 00:36:29,149
Oke.

936
00:36:31,952 --> 00:36:33,486
Jadi ya.

937
00:36:33,488 --> 00:36:34,454
Taco?

938
00:36:34,456 --> 00:36:37,257
Taco terdengar sempurna.

939
00:36:37,259 --> 00:36:38,457
Besar.

940
00:36:38,459 --> 00:36:40,926
Kalau begitu aku akan menemuimu di taman
sekitar tengah hari besok?

941
00:36:41,928 --> 00:36:43,128
Saya akan berada di sana.

942
00:36:44,497 --> 00:36:45,464
Maka itu adalah kencan.

943
00:36:46,599 --> 00:36:47,766
Ini kencan.

944
00:36:48,668 --> 00:36:50,002
Sampai jumpa, Carly.

945
00:36:50,004 --> 00:36:51,070
Selamat tinggal.

946
00:37:19,597 --> 00:37:20,664
Apa yang sedang kamu lakukan?

947
00:37:20,666 --> 00:37:21,698
Oh, eh...

948
00:37:21,700 --> 00:37:23,133
Tidak ada, hanya, um...

949
00:37:23,135 --> 00:37:24,601
Saya sedang makan siang
dengan seseorang besok.

950
00:37:24,603 --> 00:37:27,169
Saya mencoba mencari tahu
apa yang harus dipakai.

951
00:37:27,171 --> 00:37:28,704
"Seseorang"?

952
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
Oke.

953
00:37:31,642 --> 00:37:32,808
Ayah Troy.

954
00:37:32,810 --> 00:37:34,677
Ya, baiklah, Bu.

955
00:37:34,679 --> 00:37:36,479
Ya?

956
00:37:36,481 --> 00:37:38,013
Anda jelas pernah
harus terlihat bagus,

957
00:37:38,015 --> 00:37:39,482
tapi kamu tidak bisa terlihat terlalu baik,

958
00:37:39,484 --> 00:37:41,050
karena kamu harus
meninggalkan suatu tempat untuk pergi

959
00:37:41,052 --> 00:37:42,617
dari segi mode,
jika ada kencan kedua.

960
00:37:43,652 --> 00:37:45,520
Itu sangat mendalam.

961
00:37:45,522 --> 00:37:46,554
Saya di sekolah menengah,

962
00:37:46,556 --> 00:37:48,623
inilah yang kami lakukan.

963
00:37:48,625 --> 00:37:49,858
Baiklah, beri saya detailnya,

964
00:37:49,860 --> 00:37:51,226
Katakan padaku,
apa yang kita lakukan,

965
00:37:51,228 --> 00:37:52,260
kemana kita akan pergi?

966
00:37:52,262 --> 00:37:53,528
Oke, eh, sangat sederhana.

967
00:37:53,530 --> 00:37:54,496
Taco di taman.

968
00:37:54,498 --> 00:37:56,131
Ya.  Tidak masalah.

969
00:37:58,933 --> 00:38:00,934
Hei, dengar, sayang,

970
00:38:00,936 --> 00:38:03,137
um, aku sudah memikirkan tentang...

971
00:38:03,139 --> 00:38:04,204
tentang rencanamu

972
00:38:04,206 --> 00:38:05,606
untuk bepergian tahun depan,

973
00:38:05,608 --> 00:38:07,941
dan, um...

974
00:38:07,943 --> 00:38:10,010
Menurutku, lakukanlah.

975
00:38:10,012 --> 00:38:11,545
Benar-benar?

976
00:38:11,547 --> 00:38:13,813
Terima kasih Ibu!

977
00:38:13,815 --> 00:38:15,548
Ya, jika kamu ingin pergi

978
00:38:15,550 --> 00:38:16,415
ke negara asing,

979
00:38:16,417 --> 00:38:17,984
di mana kamu tidak berbicara
bahasa

980
00:38:17,986 --> 00:38:20,419
atau tahu
adat istiadat setempat,

981
00:38:20,421 --> 00:38:21,888
lalu siapa aku
menghalangi jalanmu?

982
00:38:21,890 --> 00:38:24,257
Maksudku, Bu, itu sebabnya
Saya ingin pergi,

983
00:38:24,259 --> 00:38:25,658
kamu tahu,
seperti, saya ingin belajar.

984
00:38:25,660 --> 00:38:28,427
Ya, dan...

985
00:38:28,429 --> 00:38:29,995
cara belajar apa yang lebih baik

986
00:38:29,997 --> 00:38:34,065
daripada memiliki secara mutlak
tidak ada bantuan dari siapa pun.

987
00:38:35,134 --> 00:38:36,101
Ya.

988
00:38:36,103 --> 00:38:38,103
Bahkan aku pun tidak.

989
00:38:38,105 --> 00:38:40,172
eh...

990
00:38:40,174 --> 00:38:42,073
Ya, itu...

991
00:38:42,075 --> 00:38:43,542
Ya.

992
00:38:43,544 --> 00:38:45,110
Ini adalah kesempatanmu

993
00:38:45,112 --> 00:38:46,944
untuk melompat ke ujung yang paling dalam
dari kolam renang, Nak.

994
00:38:46,946 --> 00:38:49,947
Tenggelam atau berenang,

995
00:38:49,949 --> 00:38:52,416
semuanya sendirian.

996
00:38:55,354 --> 00:38:56,987
Aku sangat bangga padamu.

997
00:38:58,123 --> 00:39:01,091
Terima kasih, Bu.

998
00:39:04,862 --> 00:39:07,230
Apa acaranya?

999
00:39:07,232 --> 00:39:08,698
Eh, tidak ada apa-apa,

1000
00:39:08,700 --> 00:39:10,366
hanya melihat
jika baju ini masih muat.

1001
00:39:10,368 --> 00:39:13,336
Apapun yang kamu katakan, Ayah.

1002
00:39:14,638 --> 00:39:15,705
Saya punya kencan.

1003
00:39:17,674 --> 00:39:18,840
Dingin.

1004
00:39:18,842 --> 00:39:20,542
Saya terlihat baik-baik saja?

1005
00:39:20,544 --> 00:39:22,477
Tentu, aku... kurasa.

1006
00:39:24,214 --> 00:39:26,181
Terima kasih.

1007
00:39:26,183 --> 00:39:27,883
Mungkin melepaskan bajunya.

1008
00:39:27,885 --> 00:39:29,351
Beritahu dia segera,

1009
00:39:29,353 --> 00:39:30,385
kamu santai.

1010
00:39:30,387 --> 00:39:31,353
"Santai."

1011
00:39:33,956 --> 00:39:35,189
Mengerti.

1012
00:39:35,191 --> 00:39:36,390
Terima kasih.

1013
00:39:36,392 --> 00:39:38,859
Tidak masalah.

1014
00:39:42,064 --> 00:39:44,332
Terima kasih.

1015
00:39:47,002 --> 00:39:48,202
Jadi itu crocus...

1016
00:39:48,204 --> 00:39:49,936
...Jalan-jalan di taman
dan taco ini

1017
00:39:49,938 --> 00:39:51,238
berhasil melewatiku
beberapa saat yang cukup bergelombang

1018
00:39:51,240 --> 00:39:53,139
setelah suamiku pergi.

1019
00:39:53,141 --> 00:39:54,174
Merenungkan alam

1020
00:39:54,176 --> 00:39:55,575
sambil menikmati daun ketumbar
dan jalapeno.

1021
00:39:59,580 --> 00:40:00,780
Bagaimana Anda melakukan itu?

1022
00:40:00,782 --> 00:40:02,549
Lihat, aku berakhir
memakai separuh milikku.

1023
00:40:02,551 --> 00:40:04,751
Oh, mudah,
semuanya ada di pergelangan tangan.

1024
00:40:04,753 --> 00:40:06,318
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

1025
00:40:06,320 --> 00:40:07,119
Ya?

1026
00:40:07,121 --> 00:40:08,320
Hmm?

1027
00:40:08,322 --> 00:40:09,255
Oke.

1028
00:40:13,360 --> 00:40:14,860
Ta-dah!

1029
00:40:14,862 --> 00:40:16,028
Oke.

1030
00:40:16,030 --> 00:40:17,263
Aku salah melakukannya
selama bertahun-tahun.

1031
00:40:17,265 --> 00:40:18,364
...Dan aku bisa melihatnya

1032
00:40:18,366 --> 00:40:19,498
gadis kecil itu
takut dengan jarum suntik.

1033
00:40:19,500 --> 00:40:21,033
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
mendekatinya.

1034
00:40:21,035 --> 00:40:23,768
Jadi, aku bilang padanya,
menurut catatan kami,

1035
00:40:23,770 --> 00:40:26,638
boneka beruangnya
juga butuh suntikan,

1036
00:40:26,640 --> 00:40:28,973
dan apakah dia keberatan
jika aku yang melakukannya terlebih dahulu?

1037
00:40:28,975 --> 00:40:30,208
Pemikiran yang bagus
berdiri, Dok.

1038
00:40:30,210 --> 00:40:31,643
Dan ceritanya
berkeliling,

1039
00:40:31,645 --> 00:40:32,610
dan sejak saat itu,

1040
00:40:32,612 --> 00:40:34,445
Saya telah dikenal sebagai
Dokter Teddy Bear.

1041
00:40:34,447 --> 00:40:35,513
Ah...

1042
00:40:35,515 --> 00:40:36,714
Sekarang semua pasien saya
membawa barang-barang mereka

1043
00:40:36,716 --> 00:40:39,283
untuk mendapatkan suntikan
sebelum mereka melakukannya.

1044
00:40:39,285 --> 00:40:42,119
Anda pasti benar-benar
dokter yang luar biasa.

1045
00:40:42,121 --> 00:40:44,788
Tidak, menurutku
apa yang luar biasa

1046
00:40:44,790 --> 00:40:46,089
apakah itu yang harus kulakukan
sesuatu yang saya suka

1047
00:40:46,091 --> 00:40:47,057
setiap hari.

1048
00:40:48,026 --> 00:40:49,126
Itulah yang saya rasakan tentang bunga.

1049
00:40:49,128 --> 00:40:51,261
Bagaimana Anda memilih bunga?

1050
00:40:51,263 --> 00:40:54,263
Yah, aku tahu aku tidak bisa
tetap mengerjakan pekerjaan kantoran

1051
00:40:54,265 --> 00:40:55,264
9:00 hingga 5:00,

1052
00:40:55,266 --> 00:40:57,967
dan membesarkan Sadie sendirian
seperti yang kuinginkan,

1053
00:40:57,969 --> 00:41:00,269
dan, baiklah...

1054
00:41:00,271 --> 00:41:03,105
Salah satu kutipan favorit saya
adalah oleh Emerson,

1055
00:41:03,107 --> 00:41:05,775
"Bumi tertawa dalam bunga."

1056
00:41:07,944 --> 00:41:10,845
saya ingin menjadi seperti itu
bagian dari tawa itu.

1057
00:41:10,847 --> 00:41:12,714
Dan Anda bertemu orang-orang terbaik
di toko bunga.

1058
00:41:12,716 --> 00:41:14,582
Itu juga.

1059
00:41:14,584 --> 00:41:15,617
Satu-satunya kelemahan adalah,

1060
00:41:15,619 --> 00:41:18,320
tidak ada seorang pun yang pernah melakukan apa pun
untuk memberi bunga

1061
00:41:18,322 --> 00:41:19,354
ke toko bunga.

1062
00:41:22,625 --> 00:41:24,059
Bagaimana kabarmu?

1063
00:41:24,061 --> 00:41:26,260
Eh, sudah lama tidak bertemu.

1064
00:41:27,196 --> 00:41:28,462
Kamu tampak hebat.

1065
00:41:28,464 --> 00:41:29,997
Sangat Tour de France.

1066
00:41:29,999 --> 00:41:31,899
Oh ya, terima kasih.

1067
00:41:31,901 --> 00:41:33,233
Ayo pergi
sekali lagi.

1068
00:41:33,235 --> 00:41:34,201
aku akan memberitahumu
tentang waktu

1069
00:41:34,203 --> 00:41:37,104
itu Sadie dan aku
membangun jalur sepeda.

1070
00:41:37,106 --> 00:41:39,173
Tunggu, apa?

1071
00:41:46,380 --> 00:41:48,448
Tidak, aku tidak pernah bilang tidak
ingin kuliah.

1072
00:41:48,450 --> 00:41:51,117
Saya hanya berpikir itu bepergian
tidak hanya terdengar menyenangkan,

1073
00:41:51,119 --> 00:41:52,385
tapi aku tidak tahu,

1074
00:41:52,387 --> 00:41:55,455
cara yang berbeda
untuk mendapatkan pendidikan.

1075
00:41:55,457 --> 00:41:56,923
Saya tidak mengerti mengapa hal itu harus terjadi
satu atau yang lain.

1076
00:42:01,728 --> 00:42:04,896
Mungkin saya bisa melakukan keduanya.

1077
00:42:14,039 --> 00:42:16,407
Itu menyenangkan.

1078
00:42:16,409 --> 00:42:17,875
Terima kasih.

1079
00:42:17,877 --> 00:42:19,610
Lain kali,
apakah kamu ingin pergi,

1080
00:42:19,612 --> 00:42:22,346
seperti, untuk
makan malam yang sebenarnya?

1081
00:42:22,348 --> 00:42:23,381
Seperti, dengan meja,

1082
00:42:23,383 --> 00:42:24,615
dan peralatan makan?

1083
00:42:24,617 --> 00:42:27,084
Saya ingin itu.

1084
00:42:27,086 --> 00:42:28,386
Berikan aku ponselmu.

1085
00:42:35,726 --> 00:42:37,694
Terakhir kali aku melakukan ini,

1086
00:42:37,696 --> 00:42:38,828
kamu sebenarnya harus melakukannya
tulis nomornya.

1087
00:42:38,830 --> 00:42:41,798
Dengan cara ini, Anda tidak bisa
kehilangan selembar kertas itu.

1088
00:42:41,800 --> 00:42:43,666
Aku tidak akan pernah kehilangan nomormu.

1089
00:42:46,870 --> 00:42:49,071
Kedengarannya... tegas.

1090
00:42:49,073 --> 00:42:50,639
Saya suka tegas.

1091
00:42:52,976 --> 00:42:54,543
Telepon saya.

1092
00:43:18,266 --> 00:43:20,267
Sampai jumpa, Dok.

1093
00:43:40,621 --> 00:43:41,787
Hai.

1094
00:43:41,789 --> 00:43:43,022
Hei, bagaimana kencanmu?

1095
00:43:43,024 --> 00:43:45,991
Itu...

1096
00:43:45,993 --> 00:43:47,259
bagus.

1097
00:43:47,261 --> 00:43:50,061
Sepertinya memang begitu
sedikit lebih baik daripada bagus.

1098
00:43:51,630 --> 00:43:53,198
Ya.

1099
00:43:54,734 --> 00:43:55,700
Selamat malam.

1100
00:43:55,702 --> 00:43:57,602
Tunggu, Bu.

1101
00:43:57,604 --> 00:43:59,137
eh...

1102
00:43:59,139 --> 00:44:00,438
menurut Anda itu akan terjadi
terlalu rapuh

1103
00:44:00,440 --> 00:44:02,674
jika aku berubah pikiran
tentang bepergian tahun depan

1104
00:44:02,676 --> 00:44:04,142
sebagai gantinya
akan kuliah?

1105
00:44:04,144 --> 00:44:05,542
Berubah pikiran?

1106
00:44:05,544 --> 00:44:06,577
Maksudku,
Aku baru saja berpikir,

1107
00:44:06,579 --> 00:44:08,912
dan aku tidak tahu,
mungkin aku harus pergi ke sekolah.

1108
00:44:10,114 --> 00:44:12,416
Nah, jika itu
apa yang kamu inginkan, sayang.

1109
00:44:12,418 --> 00:44:14,818
Dan saya sedang membaca apa yang orang itu
menulis di blog Anda juga,

1110
00:44:14,820 --> 00:44:16,153
tentang mungkin
akan berangkat kuliah?

1111
00:44:16,155 --> 00:44:18,956
Oke, tunggu, pria yang mana?

1112
00:44:18,958 --> 00:44:20,691
Siapa namanya...

1113
00:44:20,693 --> 00:44:21,657
Menyulap Ayah?

1114
00:44:23,961 --> 00:44:25,394
Uh-hah?

1115
00:44:25,396 --> 00:44:26,496
Itu masuk akal.

1116
00:44:26,498 --> 00:44:27,864
Kalau aku berangkat kuliah,

1117
00:44:27,866 --> 00:44:30,166
maka saya masih bisa bepergian,
tapi aku tetap bersekolah.

1118
00:44:31,468 --> 00:44:33,302
Eh, itu benar.

1119
00:44:33,304 --> 00:44:34,737
Maksudku, itu...

1120
00:44:34,739 --> 00:44:35,771
itu agak sempurna.

1121
00:44:36,640 --> 00:44:38,540
Orang ini pasti ada
semacam jenius

1122
00:44:38,542 --> 00:44:40,242
atau sesuatu.

1123
00:44:40,244 --> 00:44:43,144
Oh, dia hebat, oke.

1124
00:44:45,015 --> 00:44:45,981
Selamat malam.

1125
00:44:45,983 --> 00:44:47,949
Selamat malam.

1126
00:44:58,627 --> 00:45:01,929
Baiklah, terima kasih,
Saya sangat senang ini membantu.

1127
00:45:01,931 --> 00:45:03,163
Carly?

1128
00:45:03,165 --> 00:45:04,398
Karissa?

1129
00:45:04,400 --> 00:45:06,166
- Ya!
- Aku tidak percaya.

1130
00:45:06,168 --> 00:45:07,568
Oh, aku berharap
Aku akan bertemu denganmu di sini.

1131
00:45:07,570 --> 00:45:09,269
Apakah Anda sedang menulis blog?

1132
00:45:09,271 --> 00:45:10,670
Petualangan
membesarkan empat anak

1133
00:45:10,672 --> 00:45:11,671
di rumah dengan tiga kamar tidur,

1134
00:45:11,673 --> 00:45:14,107
setiap hari lebih seru
daripada yang berikutnya.

1135
00:45:14,109 --> 00:45:15,141
Antara kamu dan aku,

1136
00:45:15,143 --> 00:45:16,175
itu lebih murah daripada terapi.

1137
00:45:16,177 --> 00:45:17,810
Ya. Benar sekali.

1138
00:45:17,812 --> 00:45:19,145
Ya, saya pasti akan melakukannya
mencarinya.

1139
00:45:19,147 --> 00:45:20,346
Tapi bagaimana denganmu?

1140
00:45:20,348 --> 00:45:22,649
Maksudku, sayang, kamu memang begitu
benar-benar pada sesuatu.

1141
00:45:23,317 --> 00:45:24,284
Saya?

1142
00:45:25,285 --> 00:45:27,219
Ya, benda ini yang kamu punya
pergi bersama Ayah Juggling?

1143
00:45:27,221 --> 00:45:28,654
Oh.

1144
00:45:28,656 --> 00:45:29,855
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu hanya...

1145
00:45:29,857 --> 00:45:31,056
Tidak, tidak,
itu brilian.

1146
00:45:31,058 --> 00:45:32,791
Semua orang membicarakannya.

1147
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
Apakah itu?

1148
00:45:34,962 --> 00:45:36,028
Ya. Bagaimanapun,

1149
00:45:36,030 --> 00:45:37,529
Aku harus melakukannya
kembali ke mejaku,

1150
00:45:37,531 --> 00:45:38,697
tapi senang bertemu denganmu.

1151
00:45:38,699 --> 00:45:40,265
Kamu juga.

1152
00:45:40,267 --> 00:45:41,265
Dan sampai jumpa

1153
00:45:41,267 --> 00:45:42,233
di Simposium Blogger
bulan depan?

1154
00:45:42,235 --> 00:45:43,434
Kita akan minum kopi, menyusul,

1155
00:45:43,436 --> 00:45:44,702
kamu bisa menceritakannya padaku
rahasia kesuksesan Anda.

1156
00:45:44,704 --> 00:45:46,404
Saya ingin itu.

1157
00:45:46,406 --> 00:45:48,239
Sampai jumpa.

1158
00:45:49,508 --> 00:45:50,474
Bisakah kita masuk saja ke sini
sebentar?

1159
00:45:50,476 --> 00:45:51,576
Mereka punya buku
menunggu untukku.

1160
00:45:51,578 --> 00:45:52,543
Tentu.

1161
00:45:52,545 --> 00:45:53,945
Sisa minggu ini
cukup penuh,

1162
00:45:53,947 --> 00:45:55,947
jadi kita perlu memerasnya
Bobby Sawyer masuk hari ini.

1163
00:45:55,949 --> 00:45:58,214
Ibunya mengatakan hal itu dengan gegabah
tidak akan hilang.

1164
00:45:58,216 --> 00:46:00,150
Andi, apakah kamu?
mendengarkan?

1165
00:46:00,152 --> 00:46:02,018
Apa? Ya.

1166
00:46:02,020 --> 00:46:03,253
Bobby Sawyer.

1167
00:46:03,255 --> 00:46:04,888
Sesuatu yang kamu inginkan
untuk memberitahuku?

1168
00:46:04,890 --> 00:46:05,855
Tidak juga, tidak.

1169
00:46:07,124 --> 00:46:08,491
Aku sudah mengenalmu
sepanjang hidupmu,

1170
00:46:08,493 --> 00:46:09,492
adik laki-laki,

1171
00:46:09,494 --> 00:46:11,895
dan aku hanya melihat senyuman itu
sekali sebelumnya,

1172
00:46:11,897 --> 00:46:13,562
hari kamu bertemu
calon istrimu.

1173
00:46:13,564 --> 00:46:15,698
Tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1174
00:46:15,700 --> 00:46:18,867
Dan bahkan jika aku tidak melakukannya
mengenalmu dengan baik,

1175
00:46:18,869 --> 00:46:20,536
kamu harus
sadari sekarang

1176
00:46:20,538 --> 00:46:22,438
itu suamiku
tidak bisa menyimpan rahasia.

1177
00:46:22,440 --> 00:46:24,506
Ya, itu
mungkin benar.

1178
00:46:26,209 --> 00:46:27,476
Sekarang, siapa dia?

1179
00:46:29,045 --> 00:46:31,412
Dia hanyalah seseorang yang kutemui.

1180
00:46:31,414 --> 00:46:33,281
Apakah seseorang ini punya nama?

1181
00:46:34,249 --> 00:46:35,216
Carly.

1182
00:46:36,986 --> 00:46:37,986
Anda sangat menyukainya.

1183
00:46:39,855 --> 00:46:41,823
Dia hebat.

1184
00:46:41,825 --> 00:46:46,860
Um... maksudku,
Aku baru saja bertemu dengannya dan sebagainya, jadi...

1185
00:46:46,862 --> 00:46:49,863
Tapi setiap kali aku melihatnya, aku...

1186
00:46:49,865 --> 00:46:51,198
Kapan saya bertemu dengannya?

1187
00:46:53,801 --> 00:46:55,102
Oh, kamu harus seperti itu
bercanda denganku.

1188
00:46:55,104 --> 00:46:56,737
Apa?

1189
00:46:56,739 --> 00:46:57,704
Aku tidak bermaksud langsung,

1190
00:46:57,706 --> 00:46:59,139
kapanpun kamu berada...

1191
00:47:00,208 --> 00:47:02,308
Oh.

1192
00:47:03,343 --> 00:47:05,544
Saya mendengar toko buku
mensponsori acara ini.

1193
00:47:05,546 --> 00:47:07,380
Ibu sahabat.

1194
00:47:07,382 --> 00:47:08,748
Ini yang harus kulihat.

1195
00:47:08,750 --> 00:47:09,982
andi...

1196
00:47:28,634 --> 00:47:29,701
Oh hai!

1197
00:47:29,703 --> 00:47:32,470
Dr Sommers!

1198
00:47:32,472 --> 00:47:35,039
Kejutan yang menyenangkan.

1199
00:47:35,041 --> 00:47:35,973
Tracy, hai.

1200
00:47:35,975 --> 00:47:37,141
Conner.

1201
00:47:37,143 --> 00:47:38,175
Conner, sapa Dr. Sommers.

1202
00:47:38,177 --> 00:47:39,109
Tidak.

1203
00:47:41,479 --> 00:47:43,147
Jika Anda menyapa
kepada Dr.Sommers,

1204
00:47:43,149 --> 00:47:45,649
kita bisa mengunjungi
toko suvenir nanti.

1205
00:47:47,118 --> 00:47:48,152
Hai.

1206
00:47:48,154 --> 00:47:49,886
Hai. Hai...

1207
00:47:49,888 --> 00:47:52,155
Yah, aku baru saja mengatakannya
kepada Conner...

1208
00:47:52,157 --> 00:47:53,523
Hai.

1209
00:47:53,525 --> 00:47:54,924
kita perlu membuat janji
dan ini dia!

1210
00:47:54,926 --> 00:47:55,558
Ini aku!

1211
00:47:55,560 --> 00:47:56,659
Hai!

1212
00:47:56,661 --> 00:47:59,262
Aku tidak bisa melupakannya
betapa dia menyukaimu.

1213
00:47:59,264 --> 00:48:00,830
Ah...

1214
00:48:00,832 --> 00:48:01,898
Dia sangat kecewa

1215
00:48:01,900 --> 00:48:03,733
bahwa kami tidak mendengar kabar dari Anda
setelah makan malam kami.

1216
00:48:03,735 --> 00:48:06,735
Ya, aku sibuk dengan...
dengan obat-obatan.

1217
00:48:06,737 --> 00:48:08,203
Hai!

1218
00:48:09,673 --> 00:48:11,473
Ya, saya pikir saya akan melakukannya
membuat janji lagi

1219
00:48:11,475 --> 00:48:13,608
jadi kamu bisa mengambilnya
melihat lagi ke telinga Conner.

1220
00:48:13,610 --> 00:48:14,443
Tenggorokan?

1221
00:48:14,445 --> 00:48:15,477
Telinga.

1222
00:48:15,479 --> 00:48:16,378
Hai!

1223
00:48:16,380 --> 00:48:17,813
Hai! Hai! Hai! Hai!

1224
00:48:17,815 --> 00:48:20,015
Ya, eh...

1225
00:48:20,017 --> 00:48:21,148
Itu terjadi begitu saja

1226
00:48:21,150 --> 00:48:22,550
A-Aku punya slot yang tersedia
sekarang.

1227
00:48:22,552 --> 00:48:23,551
Benar-benar?

1228
00:48:23,553 --> 00:48:24,618
- Jika Anda punya waktu.
- Ya, bagus.

1229
00:48:24,620 --> 00:48:26,087
Ikutlah denganku, ayo pergi
mengunjungi kantor saya.

1230
00:48:26,089 --> 00:48:27,722
Belikan aku mainan!
Belikan aku mainan!

1231
00:48:27,724 --> 00:48:30,291
Belikan aku mainan!

1232
00:48:30,293 --> 00:48:31,025
Belikan aku mainan!

1233
00:48:31,027 --> 00:48:31,992
Oke, ayolah.

1234
00:48:31,994 --> 00:48:35,229
Belikan aku mainan!
Belikan aku mainan!

1235
00:48:35,231 --> 00:48:37,464
Maukah Anda melihat itu.

1236
00:48:37,466 --> 00:48:39,365
Saya tidak pernah menyadari berapa banyak
dari ibu blogger ini

1237
00:48:39,367 --> 00:48:40,333
telah menulis buku.

1238
00:48:40,335 --> 00:48:42,168
Saya tidak tahu,
mungkin aku harus melakukan itu.

1239
00:48:42,170 --> 00:48:43,837
Anda tahu, tulislah
semacam jurnal,

1240
00:48:43,839 --> 00:48:46,439
garis miring, buku masak vegan
semacam itu.

1241
00:48:46,441 --> 00:48:48,174
Bagaimana menurutmu?

1242
00:48:49,243 --> 00:48:50,210
Carly?

1243
00:48:50,212 --> 00:48:51,311
Hmm?

1244
00:48:51,313 --> 00:48:53,045
Apa yang sedang kamu lakukan?

1245
00:48:53,880 --> 00:48:55,814
Oh. Oh, tidak ada apa-apa.

1246
00:48:55,816 --> 00:48:57,683
Hanya memeriksa pesanku.

1247
00:48:58,818 --> 00:48:59,985
Atau kekurangannya?

1248
00:49:01,387 --> 00:49:02,454
Ini tidak akan terjadi
ada hubungannya dengan

1249
00:49:02,456 --> 00:49:04,356
pria di toko bunga,
akankah itu?

1250
00:49:04,358 --> 00:49:06,859
Dia seorang dokter anak,

1251
00:49:06,861 --> 00:49:09,260
dan kami... seperti sedang berkencan.

1252
00:49:09,262 --> 00:49:10,661
Oke,

1253
00:49:10,663 --> 00:49:12,263
jadi kamu sudah
bertahan padaku.

1254
00:49:12,265 --> 00:49:14,365
Tidak, tidak, maksudku,
itu sangat santai.

1255
00:49:15,268 --> 00:49:16,834
Tapi itu sangat menyenangkan.

1256
00:49:16,836 --> 00:49:17,969
Dan terjadilah ciuman.

1257
00:49:17,971 --> 00:49:20,071
Hentikan.

1258
00:49:20,073 --> 00:49:21,773
Tapi dia berkata
dia akan menelepon.

1259
00:49:21,775 --> 00:49:23,841
Oh sayang,
ini masih pagi.

1260
00:49:23,843 --> 00:49:25,075
Maksudku, dia
seorang dokter anak, kan?

1261
00:49:25,077 --> 00:49:26,910
Dia mungkin bekerja dalam segala hal
jam dokter gila, kan?

1262
00:49:28,579 --> 00:49:29,980
Ya.

1263
00:49:29,982 --> 00:49:31,448
Kamu baik-baik saja.

1264
00:49:31,450 --> 00:49:32,649
Dia akan menelepon.

1265
00:49:36,588 --> 00:49:37,854
Terus berlanjut.

1266
00:49:37,856 --> 00:49:41,056
Anda dan Tn. Floppy
keduanya sangat berani hari ini.

1267
00:49:41,058 --> 00:49:42,892
Terima kasih.

1268
00:49:44,561 --> 00:49:45,528
Sampai jumpa.

1269
00:49:45,530 --> 00:49:46,529
Hati-hati di jalan.

1270
00:49:46,531 --> 00:49:47,596
Jadi, itu yang terakhir bagi kami
pasien hari ini,

1271
00:49:47,598 --> 00:49:49,231
Aku akan pergi duluan
dan lepas landas.

1272
00:49:49,233 --> 00:49:50,299
Baiklah,
mari kita dengarkan.

1273
00:49:50,301 --> 00:49:51,233
Apa?

1274
00:49:51,235 --> 00:49:52,201
Pertama-tama,

1275
00:49:52,203 --> 00:49:53,669
kamu terburu-buru melakukannya
pusat seni komunitas

1276
00:49:53,671 --> 00:49:55,905
seperti ibu-ibu blogger itu
adalah bintang rock,

1277
00:49:55,907 --> 00:49:58,973
lalu kamu kehabisan seperti
gedungnya terbakar.

1278
00:49:58,975 --> 00:50:00,175
Ya...

1279
00:50:00,177 --> 00:50:02,677
Itu terjadi setelahnya
Saya mengetahui bahwa, um,

1280
00:50:02,679 --> 00:50:04,312
Carly...

1281
00:50:04,314 --> 00:50:06,381
adalah Bestie Ibu.

1282
00:50:07,583 --> 00:50:09,651
Tapi bukankah kamu sedang menyulap Ayah?

1283
00:50:09,653 --> 00:50:10,752
Aku tahu.

1284
00:50:10,754 --> 00:50:12,053
saya...

1285
00:50:12,055 --> 00:50:13,120
Maksudku, bagaimana kabarku
seharusnya tahu

1286
00:50:13,122 --> 00:50:14,388
saya sedang menulis
hal-hal itu pada Carly?

1287
00:50:14,390 --> 00:50:15,522
Apa yang akan kamu lakukan?

1288
00:50:17,426 --> 00:50:18,792
Nah, jika aku memberitahunya,

1289
00:50:18,794 --> 00:50:20,727
dia tidak akan pernah melakukannya
bicara padaku lagi.

1290
00:50:20,729 --> 00:50:21,829
Jika aku tidak memberitahunya,

1291
00:50:21,831 --> 00:50:24,131
dan dia mengetahuinya
nanti...

1292
00:50:24,133 --> 00:50:25,966
Bukan cara yang ideal
untuk memulai suatu hubungan.

1293
00:50:25,968 --> 00:50:26,934
Tidak.

1294
00:50:29,070 --> 00:50:31,404
Mungkin hal terbaik untuk dilakukan
hanya berjalan pergi.

1295
00:50:32,539 --> 00:50:33,472
Terbaik untuk siapa?

1296
00:50:33,474 --> 00:50:34,941
Dia menyuruhku meneleponnya.

1297
00:50:36,043 --> 00:50:37,043
Saya ingin meneleponnya.

1298
00:50:37,045 --> 00:50:39,011
Bagaimana saya bisa meneleponnya?

1299
00:50:39,013 --> 00:50:40,413
Tapi kamu memang menginginkannya
untuk terus menemuinya?

1300
00:50:40,415 --> 00:50:41,514
Tentu saja saya tahu.

1301
00:50:41,516 --> 00:50:43,649
Lalu terus temui dia.

1302
00:50:43,651 --> 00:50:46,318
Biarkan Juggling Ayah
menghilang ke dalam eter.

1303
00:50:46,320 --> 00:50:47,652
Apa?

1304
00:50:47,654 --> 00:50:49,254
Kamu orang yang baik
kawan, Andy.

1305
00:50:49,256 --> 00:50:51,623
Itu orang yang dia kenal.

1306
00:50:51,625 --> 00:50:53,925
Orang lain ini, Ayah Juggling,
sebut saja itu sebuah fase.

1307
00:50:53,927 --> 00:50:55,861
Tapi sekarang sudah berakhir.

1308
00:50:55,863 --> 00:50:57,162
Jadi lupakan saja
tentang dia,

1309
00:50:57,164 --> 00:50:58,129
lanjutkan.

1310
00:50:58,131 --> 00:51:00,365
Dan tidak pernah,
pernah mengungkitnya lagi.

1311
00:51:34,931 --> 00:51:39,935
<i>"Hanya ingin memberi lagi</i>
<i>berteriak pada Ayah Juggling</i>

1312
00:51:39,937 --> 00:51:42,404
<i>"untuk semua yang hebat</i>
<i>nasihat mengasuh anak.</i>

1313
00:51:42,406 --> 00:51:45,474
"Terima kasih padamu,

1314
00:51:45,476 --> 00:51:49,577
putriku tidak lagi siap
dalam perjalanan keliling dunia.

1315
00:51:49,579 --> 00:51:54,815
“Sebaliknya, dia sudah memutuskan
untuk pergi ke sekolah.

1316
00:51:54,817 --> 00:51:55,983
Jauh sekali."

1317
00:52:08,462 --> 00:52:11,464
: "Sepertinya tidak
peduli ke mana dia pergi,

1318
00:52:11,466 --> 00:52:13,934
"asalkan tidak ada di sini.

1319
00:52:13,936 --> 00:52:16,903
"Tapi itu bukan masalahmu.

1320
00:52:16,905 --> 00:52:18,538
"Tidak...

1321
00:52:18,540 --> 00:52:19,873
"satu-satunya kekhawatiranmu

1322
00:52:19,875 --> 00:52:23,842
akan datang
dengan jawaban tajam lainnya."

1323
00:52:25,145 --> 00:52:27,079
Dan dia membenciku.

1324
00:52:42,127 --> 00:52:43,895
Hei, Bu,
aku pulang!

1325
00:52:43,897 --> 00:52:44,896
Hei sayang.

1326
00:52:44,898 --> 00:52:47,665
Apakah kamu dan Trish
menyelesaikan banyak pembelajaran?

1327
00:52:47,667 --> 00:52:49,434
Uh, ya, sebenarnya kami,
mulai mengisi

1328
00:52:49,436 --> 00:52:50,868
daring
lamaran perguruan tinggi.

1329
00:52:50,870 --> 00:52:52,970
Tahukah kamu ada
sebuah program Humaniora yang hebat

1330
00:52:52,972 --> 00:52:54,271
di Anchorage?

1331
00:52:55,306 --> 00:52:56,606
Saya tidak tahu.

1332
00:52:56,608 --> 00:52:58,175
Alaska?

1333
00:52:58,177 --> 00:52:59,276
Gila, bukan?

1334
00:52:59,278 --> 00:53:01,178
Gila.

1335
00:53:02,548 --> 00:53:03,981
Ya, eh...

1336
00:53:03,983 --> 00:53:05,215
Aku harus pergi tidur.

1337
00:53:05,217 --> 00:53:06,216
Aku mencintaimu.

1338
00:53:11,488 --> 00:53:12,822
Aku juga mencintaimu, sayang.

1339
00:53:21,231 --> 00:53:22,665
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
telepon saja dia?

1340
00:53:22,667 --> 00:53:24,200
Oh, dan katakan apa?
"Oh, wah, hai,

1341
00:53:24,202 --> 00:53:25,233
“Saya harap ini tidak terjadi
tampak terlalu menyedihkan,

1342
00:53:25,235 --> 00:53:27,502
karena aku belum melakukannya
mendengar kabar darimu."

1343
00:53:27,504 --> 00:53:28,503
Yah, menurutku ada

1344
00:53:28,505 --> 00:53:29,571
sangat bagus
penjelasan.

1345
00:53:29,573 --> 00:53:31,373
Aku juga, dia sederhana saja
tidak tertarik.

1346
00:53:31,375 --> 00:53:32,607
Oke, bukan itu
apa yang saya maksud.

1347
00:53:32,609 --> 00:53:35,243
Tidak apa-apa, Ryder.

1348
00:53:35,245 --> 00:53:36,511
Anda tahu, dia sebenarnya
membantuku.

1349
00:53:36,513 --> 00:53:37,879
Aku punya banyak di piringku,

1350
00:53:37,881 --> 00:53:39,581
sekarang Sadie sudah memutuskan
untuk berangkat kuliah.

1351
00:53:39,583 --> 00:53:40,714
Ya, bagaimana kabarnya?

1352
00:53:40,716 --> 00:53:43,951
Rupanya mereka punya
program Humaniora yang sangat bagus

1353
00:53:43,953 --> 00:53:45,319
di Anchorage.

1354
00:53:45,321 --> 00:53:46,854
Terima kasih banyak,
Ayah Juggling,

1355
00:53:46,856 --> 00:53:48,989
siapa, ngomong-ngomong,
juga telah memutuskan

1356
00:53:48,991 --> 00:53:50,991
untuk pergi ke radio senyap
tiba-tiba.

1357
00:53:52,027 --> 00:53:53,961
Oke, tapi bukankah begitu
tidak menyukainya?

1358
00:53:53,963 --> 00:53:56,163
Oke, tapi intinya adalah,
apa yang salah dengan orang-orang ini

1359
00:53:56,165 --> 00:53:57,797
itu hilang begitu saja?

1360
00:53:57,799 --> 00:53:58,831
Tapi tahukah Anda?

1361
00:53:58,833 --> 00:53:59,799
Aku bahkan tidak peduli.

1362
00:53:59,801 --> 00:54:01,167
Karena saya
melalui dengan laki-laki.

1363
00:54:02,836 --> 00:54:04,003
Aku sudah selesai dengan semuanya.

1364
00:54:04,938 --> 00:54:05,938
Selamat pagi, Carly.

1365
00:54:05,940 --> 00:54:08,241
Anda sedang mencari
sangat indah

1366
00:54:08,243 --> 00:54:09,675
ini baik-baik saja...

1367
00:54:09,677 --> 00:54:11,277
Istirahatlah, Henry.

1368
00:54:11,279 --> 00:54:12,345
...hari.

1369
00:54:25,058 --> 00:54:28,026
♪ Aku berada jauh darimu ♪

1370
00:54:29,562 --> 00:54:34,298
♪ Ini dia
berdiri di sampingku ♪

1371
00:54:34,300 --> 00:54:38,602
♪ Apa yang ada di hatimu
Saya harap saya tahu ♪

1372
00:54:38,604 --> 00:54:42,306
♪ Mungkin nanti aku akan melihatnya
ruang terbuka untukku... ♪

1373
00:54:42,308 --> 00:54:44,308
...Dan untuk Conner,
itu...

1374
00:54:44,310 --> 00:54:46,342
♪ Jangan berbalik
dan ambil dariku ♪

1375
00:54:46,344 --> 00:54:49,112
♪ Setiap kesempatan untuk melihat kebenaran ♪

1376
00:54:49,114 --> 00:54:51,347
♪ Pintunya hampir tertutup ♪

1377
00:54:51,349 --> 00:54:53,716
♪ Buka kunci rantainya
dan biarkan aku lewat ♪

1378
00:54:53,718 --> 00:54:56,319
♪ Rasa sakit yang kamu rasakan
Aku juga merasakannya ♪

1379
00:54:56,321 --> 00:54:59,489
♪ Ucapkan kata-katanya
dan aku akan mengambilnya ♪

1380
00:54:59,491 --> 00:55:02,357
♪ Menjauh darimu ♪

1381
00:55:02,359 --> 00:55:04,393
♪ Dan aku akan... ♪

1382
00:55:04,395 --> 00:55:08,964
♪ aku akan menjadi seperti itu
tempat persembunyianmu ♪

1383
00:55:08,966 --> 00:55:14,036
♪ Suatu tempat untuk beristirahat
dan sembunyikan wajahmu ♪

1384
00:55:14,038 --> 00:55:18,172
♪ aku akan menjadi seperti itu
tempat persembunyianmu ♪

1385
00:55:18,174 --> 00:55:22,076
♪ Suatu tempat yang bisa kamu kunjungi... ♪ ♪

1386
00:55:22,078 --> 00:55:23,277
Hei.

1387
00:55:26,448 --> 00:55:31,052
♪ Kamu berada di bawah air
dan aku menatapmu ♪

1388
00:55:31,054 --> 00:55:35,355
♪ Jadi aku mengulurkan tangan
untuk meraih tanganmu ♪

1389
00:55:35,357 --> 00:55:37,290
♪ Jika aku mencapainya
lebih jauh lagi... ♪

1390
00:55:39,861 --> 00:55:40,594
Hei.

1391
00:55:44,599 --> 00:55:46,032
Pertanyaan singkat untuk Anda,

1392
00:55:46,034 --> 00:55:47,067
um, hipotetis,

1393
00:55:47,069 --> 00:55:49,935
katakanlah begitu
pesan dengan seseorang,

1394
00:55:49,937 --> 00:55:51,837
seperti, di blog mereka,
atau sesuatu seperti itu,

1395
00:55:51,839 --> 00:55:55,374
dan, um, kamu tidak menggunakannya
nama aslimu.

1396
00:55:55,376 --> 00:55:56,542
Mm-hmm?

1397
00:55:56,544 --> 00:55:57,776
Apakah ada cara lain?

1398
00:55:57,778 --> 00:56:01,380
orang itu bisa mengetahuinya
siapa kamu sebenarnya?

1399
00:56:01,382 --> 00:56:04,283
Seperti, saya tidak tahu,
seperti, melacaknya atau apa?

1400
00:56:04,285 --> 00:56:05,850
Nah, situs-situs itu biasanya punya
keamanan yang cukup baik.

1401
00:56:05,852 --> 00:56:07,986
Anda harus seperti itu
semacam hacker atau semacamnya.

1402
00:56:09,388 --> 00:56:10,722
Oke.

1403
00:56:10,724 --> 00:56:12,257
Hei, apa kamu melihatnya?
Ibu Sadie lagi?

1404
00:56:12,259 --> 00:56:14,859
Ya, itu rumit.

1405
00:56:14,861 --> 00:56:15,860
Hmm.

1406
00:56:15,862 --> 00:56:17,595
Ya, itu biasanya
apa yang orang-orang katakan

1407
00:56:17,597 --> 00:56:19,731
ketika mereka ketakutan.

1408
00:56:20,632 --> 00:56:22,132
Oh.

1409
00:56:22,134 --> 00:56:23,567
Poin bagus.

1410
00:56:46,089 --> 00:56:46,989
Tidak ada kartu?

1411
00:56:46,991 --> 00:56:48,758
Itu terlalu kecil.

1412
00:56:50,928 --> 00:56:52,195
Tidak ada cukup ruang

1413
00:56:52,197 --> 00:56:54,829
untuk menulis semua hal
Saya ingin mengatakannya.

1414
00:56:56,465 --> 00:56:57,933
Kamu memberiku bunga?

1415
00:56:57,935 --> 00:56:59,601
Ya.

1416
00:56:59,603 --> 00:57:00,669
Saya pikir itu memalukan

1417
00:57:00,671 --> 00:57:02,737
itu bukan siapa-siapa
memberikan bunga kepada toko bunga.

1418
00:57:07,210 --> 00:57:08,642
Maafkan aku, Carly.

1419
00:57:08,644 --> 00:57:10,444
aku belum merasakannya
seperti ini tentang siapa pun

1420
00:57:10,446 --> 00:57:11,478
dalam waktu yang lama,
dan aku...

1421
00:57:14,283 --> 00:57:15,316
Saya menjadi takut.

1422
00:57:15,318 --> 00:57:16,650
Apa yang seharusnya aku pikirkan

1423
00:57:16,652 --> 00:57:18,319
ketika kamu baru saja
menghilang seperti itu?

1424
00:57:20,222 --> 00:57:21,922
Aku tahu.

1425
00:57:21,924 --> 00:57:23,157
Itu bukan alasan,

1426
00:57:23,159 --> 00:57:25,992
dan aku tidak akan menyalahkanmu
jika kamu menyuruhku berangkat,

1427
00:57:25,994 --> 00:57:28,027
tapi...

1428
00:57:28,029 --> 00:57:29,762
jika kamu mau memberiku
satu kesempatan lagi?

1429
00:57:29,764 --> 00:57:32,665
Saya pikir kamu menyukai bunga aster.

1430
00:57:32,667 --> 00:57:33,800
saya lakukan,

1431
00:57:33,802 --> 00:57:35,735
tapi kamu bilang padaku mawar
adalah untuk acara-acara khusus.

1432
00:57:35,737 --> 00:57:37,470
Jangan menawan.

1433
00:57:37,472 --> 00:57:39,339
Maksudku itu,

1434
00:57:39,341 --> 00:57:41,473
Saya ingin tinggal
marah padamu lebih lama.

1435
00:57:41,475 --> 00:57:44,076
Cukup adil.

1436
00:57:44,078 --> 00:57:45,677
Selagi kita
pada subjek...

1437
00:57:46,746 --> 00:57:49,047
Saya juga takut.

1438
00:57:49,049 --> 00:57:50,582
kamu tadi?

1439
00:57:53,052 --> 00:57:55,354
Saya belum pernah merasa seperti ini
tentang seseorang

1440
00:57:55,356 --> 00:57:56,520
dalam waktu yang lama juga.

1441
00:58:02,661 --> 00:58:04,161
Lasagna.

1442
00:58:05,598 --> 00:58:06,597
Lasagna?

1443
00:58:06,599 --> 00:58:09,200
Lasagna Kamis.

1444
00:58:09,202 --> 00:58:13,136
Kenapa kamu tidak datang
ke rumahku besok malam,

1445
00:58:13,138 --> 00:58:14,471
dan biarkan aku memasakkanmu makan malam?

1446
00:58:16,708 --> 00:58:17,707
Anda harus mendapatkannya.

1447
00:58:17,709 --> 00:58:19,909
Oke.

1448
00:58:22,813 --> 00:58:23,880
Itu darimu.

1449
00:58:23,882 --> 00:58:25,448
Ini alamatku.

1450
00:58:27,885 --> 00:58:30,486
Anda punya alamat Anda
dalam pesan teks,

1451
00:58:30,488 --> 00:58:31,553
menunggu untuk dikirim?

1452
00:58:31,555 --> 00:58:33,155
Saya seorang yang optimis.

1453
00:58:34,725 --> 00:58:36,525
Sampai jumpa besok.

1454
00:58:36,527 --> 00:58:38,494
Hai.

1455
00:58:38,496 --> 00:58:40,496
Terima kasih untuk mawarnya.

1456
00:59:01,783 --> 00:59:03,383
Sampai besok.

1457
00:59:27,974 --> 00:59:29,208
Ini bukan hari Kamis.

1458
00:59:29,210 --> 00:59:31,377
Eh, ya, sebenarnya,
Tadinya aku akan memberitahumu,

1459
00:59:31,379 --> 00:59:35,280
um, jadi, jika kamu mau,
eh, bergaullah dengan Stu malam ini,

1460
00:59:35,282 --> 00:59:38,883
mungkin ambil sesuatu untuk dimakan...

1461
00:59:41,087 --> 00:59:44,789
Dan apa-apaan ini,
pergi ke taman skate setelahnya.

1462
00:59:46,426 --> 00:59:47,459
Dan luangkan waktu Anda.

1463
00:59:47,461 --> 00:59:48,459
Aku tidak akan melakukannya, eh, aku tidak akan keberatan.

1464
00:59:49,627 --> 00:59:50,794
Anda ada kencan malam ini.

1465
00:59:51,996 --> 00:59:53,263
Faktanya...

1466
00:59:53,265 --> 00:59:54,531
Dengan ibu Sadie.

1467
00:59:55,934 --> 00:59:56,900
Ya.

1468
00:59:56,902 --> 00:59:58,402
Baiklah, Ayah.

1469
01:00:00,839 --> 01:00:02,373
Oh, dan aku sedang berlari
sedikit tertinggal,

1470
01:00:02,375 --> 01:00:03,807
jadi kenapa kamu tidak naik mobil saja?

1471
01:00:06,778 --> 01:00:07,710
Aku agak menyukainya

1472
01:00:07,712 --> 01:00:08,978
ini sepenuhnya baru
hal "berkencan dengan ayah".

1473
01:00:08,980 --> 01:00:10,012
kamu sudah melanjutkan.

1474
01:00:10,014 --> 01:00:10,847
Pergi pergi.

1475
01:00:10,849 --> 01:00:11,948
Nanti, Ayah.

1476
01:00:11,950 --> 01:00:13,416
Pergi.

1477
01:00:18,722 --> 01:00:20,422
Jadi itulah aku,
Saya sudah siap.

1478
01:00:20,424 --> 01:00:22,224
Saya sudah berlatih
selama berbulan-bulan,

1479
01:00:22,226 --> 01:00:23,658
dan instruktur
membuka palka,

1480
01:00:23,660 --> 01:00:27,195
dan tiba-tiba, aku menatap
12.000 kaki lurus ke bawah,

1481
01:00:27,197 --> 01:00:28,497
dan aku bertanya-tanya

1482
01:00:28,499 --> 01:00:30,098
kenapa aku hendak melompat keluar
pesawat yang sangat bagus ini.

1483
01:00:30,100 --> 01:00:32,067
Pertanyaan bagus.

1484
01:00:32,069 --> 01:00:33,001
Dan orang ini,

1485
01:00:33,003 --> 01:00:34,102
dia memulai
berteriak di telingaku,

1486
01:00:34,104 --> 01:00:35,337
Maksudku, katanya
semua hal yang benar, tapi...

1487
01:00:35,339 --> 01:00:36,370
Saya tidak bisa bergerak.

1488
01:00:37,906 --> 01:00:39,140
Jadi, apa yang kamu lakukan?

1489
01:00:39,142 --> 01:00:39,940
Nah, instruktur,

1490
01:00:39,942 --> 01:00:41,075
dia meraihku,

1491
01:00:41,077 --> 01:00:42,476
dan dia menarikku mendekat,

1492
01:00:42,478 --> 01:00:43,477
dan dia menatapku
persegi di mata,

1493
01:00:43,479 --> 01:00:45,379
dan dia berkata, "Andy...

1494
01:00:46,815 --> 01:00:48,983
"Jika kamu tidak ingin pergi,

1495
01:00:48,985 --> 01:00:50,251
kamu tidak perlu pergi."

1496
01:00:52,686 --> 01:00:54,154
Dan kemudian dia mendorongku
keluar dari pesawat.

1497
01:00:54,156 --> 01:00:55,355
Apa?

1498
01:00:55,357 --> 01:00:56,556
Saya tahu, kan?

1499
01:00:56,558 --> 01:00:58,358
Jadi, aku terjatuh,

1500
01:00:58,360 --> 01:01:00,160
dan aku berteriak
kepalaku lepas,

1501
01:01:00,162 --> 01:01:02,829
dan, eh,
salurannya terbuka,

1502
01:01:02,831 --> 01:01:04,964
dan kemudian aku...

1503
01:01:04,966 --> 01:01:07,066
aku melayang.

1504
01:01:08,701 --> 01:01:09,668
Wow.

1505
01:01:09,670 --> 01:01:11,003
Dan aku akan melakukannya
beritahu kamu, Carly,

1506
01:01:11,005 --> 01:01:12,671
ketika pesawat itu mendarat,

1507
01:01:12,673 --> 01:01:14,139
Aku berjanji pada diriku sendiri sesuatu,

1508
01:01:14,141 --> 01:01:16,842
bahwa saya akan melakukannya
tidak pernah

1509
01:01:16,844 --> 01:01:18,911
melakukan apa saja
dalam daftar keinginan bodoh itu

1510
01:01:18,913 --> 01:01:19,878
lagi.

1511
01:01:22,550 --> 01:01:23,715
Orang pintar.

1512
01:01:23,717 --> 01:01:24,549
Ya.

1513
01:01:24,551 --> 01:01:25,616
Yang telah terjadi
cukup mudah,

1514
01:01:25,618 --> 01:01:27,151
karena itu adil
pernah menjadi Troy dan aku,

1515
01:01:27,153 --> 01:01:28,352
jadi, kamu tahu...

1516
01:01:28,354 --> 01:01:30,988
Ya, tentu saja
melihat sesuatu secara berbeda

1517
01:01:30,990 --> 01:01:33,057
ketika Anda menjadi orang tua tunggal.

1518
01:01:33,059 --> 01:01:34,459
Jadi, bagaimana denganmu?

1519
01:01:34,461 --> 01:01:36,360
Ada daftar keinginan untuk Anda?

1520
01:01:36,362 --> 01:01:38,129
Oh, aku, eh,

1521
01:01:38,131 --> 01:01:40,864
Aku takut yang paling dekat denganku
untuk melakukan sesuatu yang menarik

1522
01:01:40,866 --> 01:01:42,699
adalah, um, menulis blog.

1523
01:01:42,701 --> 01:01:45,168
Oh, kamu punya blog?

1524
01:01:45,170 --> 01:01:46,670
Oh, hanya pikiran,
kamu tahu?

1525
01:01:46,672 --> 01:01:48,638
Tentang hidupku,

1526
01:01:48,640 --> 01:01:49,906
tentang membesarkan Sadie.

1527
01:01:49,908 --> 01:01:52,409
Benar, jadi kamu tidak
itu ke dalamnya, atau apa?

1528
01:01:52,411 --> 01:01:53,743
Tidak, aku, um...

1529
01:01:53,745 --> 01:01:55,978
cukup bersemangat tentang hal itu.

1530
01:01:55,980 --> 01:01:58,247
Dan masalahnya adalah,

1531
01:01:58,249 --> 01:01:59,815
Saya pikir orang-orang
benar-benar mendengarkan.

1532
01:02:01,351 --> 01:02:03,185
Oke, sebagai suatu hal
sebenarnya,

1533
01:02:03,187 --> 01:02:08,257
Saya hanya diundang untuk hadir
Konferensi Blogger Negara.

1534
01:02:09,426 --> 01:02:11,494
Wow, kamu pasti cukup populer.

1535
01:02:12,429 --> 01:02:13,928
Ya, lebih lagi akhir-akhir ini.

1536
01:02:13,930 --> 01:02:15,997
Oke, itu hal lain.

1537
01:02:15,999 --> 01:02:18,700
Sebagian besar pengikut saya
bagus,

1538
01:02:18,702 --> 01:02:20,034
seperti, sangat beradab.

1539
01:02:20,036 --> 01:02:21,703
Tapi ada satu orang ini,

1540
01:02:21,705 --> 01:02:24,472
oh, astaga,
dia benar-benar troll.

1541
01:02:25,574 --> 01:02:26,541
Oh.

1542
01:02:26,543 --> 01:02:27,642
Apa dia seburuk itu?

1543
01:02:27,644 --> 01:02:28,942
Oke, dan ini dia
bagian yang aneh,

1544
01:02:28,944 --> 01:02:30,511
semakin banyak kita berdebat,

1545
01:02:30,513 --> 01:02:32,412
semakin banyak orang yang melihatnya
untuk menikmatinya.

1546
01:02:32,414 --> 01:02:34,481
Dan maksudku,

1547
01:02:34,483 --> 01:02:35,682
beberapa hal
orang ini mengatakan...

1548
01:02:36,652 --> 01:02:38,385
Terkadang, itu sulit
untuk menceritakannya kepada orang-orang,

1549
01:02:38,387 --> 01:02:39,419
kamu tahu, maksudku,

1550
01:02:39,421 --> 01:02:40,487
khususnya
di Internet.

1551
01:02:40,489 --> 01:02:42,823
Maksudku, mereka mengatakan sesuatu
itu terdengar kasar,

1552
01:02:42,825 --> 01:02:44,924
tapi sebenarnya tidak
siapa mereka.

1553
01:02:44,926 --> 01:02:46,425
Oh tidak.
Tidak tidak tidak.

1554
01:02:46,427 --> 01:02:47,793
Saya benar-benar dapat melihat orang ini,

1555
01:02:47,795 --> 01:02:49,829
hanya duduk di depan laptopnya,

1556
01:02:49,831 --> 01:02:53,199
dengan cibiran kecilnya,
memutar-mutar kumisnya...

1557
01:02:54,067 --> 01:02:55,134
Wah, saya...

1558
01:02:55,136 --> 01:02:56,669
Saya yakin orang ini adalah orangnya
jalan keluar dari jalur,

1559
01:02:56,671 --> 01:02:59,338
tapi, tahukah kamu,

1560
01:02:59,340 --> 01:03:02,908
setelah dia memikirkannya
hal-hal yang dia katakan,

1561
01:03:02,910 --> 01:03:05,410
Saya yakin dia mungkin begitu
sangat menyesal.

1562
01:03:05,412 --> 01:03:08,513
Ya, maksudku, menurutku
permintaan maaf akan menyenangkan.

1563
01:03:08,515 --> 01:03:10,515
Ya.

1564
01:03:10,517 --> 01:03:13,184
Anda benar sekali.

1565
01:03:13,186 --> 01:03:14,819
Sangat.

1566
01:03:14,821 --> 01:03:16,921
eh...

1567
01:03:16,923 --> 01:03:18,088
Ya.

1568
01:03:18,090 --> 01:03:19,757
Jadi, begini...

1569
01:03:19,759 --> 01:03:21,225
Oh.

1570
01:03:21,227 --> 01:03:22,026
Makanan penutup sudah siap.

1571
01:03:24,030 --> 01:03:25,229
Ya, um...

1572
01:03:25,231 --> 01:03:26,230
Tidak, pergilah.

1573
01:03:26,232 --> 01:03:27,231
Maksudku...

1574
01:03:27,233 --> 01:03:29,600
jangan biarkan terbakar.

1575
01:03:29,602 --> 01:03:31,101
Jangan kemana-mana, oke?

1576
01:03:31,103 --> 01:03:32,602
Oke, baiklah, aku akan melakukannya saja
membersihkan piring.

1577
01:03:32,604 --> 01:03:33,536
Tidak, tidak, tidak,
Saya bisa melakukan itu.

1578
01:03:33,538 --> 01:03:35,738
Tidak, saya tidak keberatan.

1579
01:03:49,252 --> 01:03:50,218
Apa?

1580
01:03:50,220 --> 01:03:52,387
Saya tidak tahu apakah
kamu pernah mencobanya,

1581
01:03:52,389 --> 01:03:53,388
tapi pai apel segar

1582
01:03:53,390 --> 01:03:56,158
dengan keping coklat mint
es krim...

1583
01:03:58,294 --> 01:03:59,828
Kamu menyulap Ayah?

1584
01:03:59,830 --> 01:04:01,930
Carly, aku...

1585
01:04:03,499 --> 01:04:04,765
Oke, saya tidak
mengerti.

1586
01:04:06,568 --> 01:04:08,069
Apakah ini
semacam lelucon bagimu?

1587
01:04:08,071 --> 01:04:09,337
Izinkan saya menjelaskannya?

1588
01:04:09,339 --> 01:04:10,571
Anda berbohong kepada saya.

1589
01:04:10,573 --> 01:04:12,573
kamu tidak
siapa yang kamu katakan tentang dirimu.

1590
01:04:12,575 --> 01:04:13,574
kamu...

1591
01:04:13,576 --> 01:04:15,142
Terima kasih kepada
saranmu yang bagus,

1592
01:04:15,144 --> 01:04:16,611
putriku akan pergi
siapa yang tahu di mana?

1593
01:04:16,613 --> 01:04:17,545
Dengar, aku minta maaf,

1594
01:04:17,547 --> 01:04:19,680
Saya baru saja menemukannya
ini sendiri,

1595
01:04:19,682 --> 01:04:20,947
saya sedang pergi
untuk memberitahumu,

1596
01:04:20,949 --> 01:04:22,916
tapi aku tidak menginginkanmu
menjadi marah.

1597
01:04:22,918 --> 01:04:24,017
Oh baiklah,

1598
01:04:24,019 --> 01:04:25,552
setidaknya kamu mengerti
bagian itu benar.

1599
01:04:25,554 --> 01:04:27,220
Carly, tunggu.

1600
01:04:28,422 --> 01:04:30,190
Tolong, jangan pergi.

1601
01:04:30,192 --> 01:04:31,291
Selamat tinggal, andi.

1602
01:04:57,650 --> 01:04:58,650
Sudah seminggu.

1603
01:04:58,652 --> 01:04:59,951
Kenapa tidak?
menelponnya?

1604
01:04:59,953 --> 01:05:01,352
Saya mencoba.
Dia memblokir saya.

1605
01:05:01,354 --> 01:05:02,387
Aduh.

1606
01:05:02,389 --> 01:05:03,388
Ya.

1607
01:05:03,390 --> 01:05:05,390
Sejujurnya,
Saya tidak tahu apa yang akan saya katakan,

1608
01:05:05,392 --> 01:05:06,924
jika dia mengizinkanku
berbicara dengannya.

1609
01:05:06,926 --> 01:05:08,692
"Aku minta maaf"
akan menjadi awal yang bagus.

1610
01:05:10,195 --> 01:05:12,562
Ya, tentu saja.

1611
01:05:12,564 --> 01:05:14,665
Tapi dia sudah memaafkanku sekali.

1612
01:05:14,667 --> 01:05:16,833
Aku tidak tahu kenapa dia memberiku
kesempatan kedua lagi.

1613
01:05:17,669 --> 01:05:20,237
Mungkin dia hanya butuh waktu
untuk mengatur dirinya sendiri.

1614
01:05:21,607 --> 01:05:22,572
Tidak.

1615
01:05:22,574 --> 01:05:23,573
Tidak, ini sudah terlambat.

1616
01:05:23,575 --> 01:05:24,640
Dia sudah mengambil keputusan.

1617
01:05:24,642 --> 01:05:26,542
Maafkan aku, sobat.

1618
01:05:26,544 --> 01:05:29,245
Seharusnya aku memberitahunya,
kamu tahu?

1619
01:05:29,247 --> 01:05:31,113
Sejak awal,
ketika aku mengetahui kebenarannya.

1620
01:05:31,115 --> 01:05:35,251
Seharusnya aku memberitahunya
saat itu juga.

1621
01:05:36,853 --> 01:05:39,021
Bagaimana dia bisa
percaya padaku lagi?

1622
01:05:39,023 --> 01:05:40,188
Hei, Ayah, tidak apa-apa
jika aku tetap di luar

1623
01:05:40,190 --> 01:05:41,156
nanti malam?

1624
01:05:41,158 --> 01:05:43,725
Anda tahu aturannya.
Pulang jam 10:00.

1625
01:05:45,061 --> 01:05:46,294
Ya, tapi, eh...

1626
01:05:46,296 --> 01:05:47,929
Aku punya situasi...

1627
01:05:47,931 --> 01:05:48,963
Troy, hei!

1628
01:05:48,965 --> 01:05:50,131
Mengapa semuanya menjadi perdebatan
bersamamu,

1629
01:05:50,133 --> 01:05:51,666
ya?

1630
01:05:51,668 --> 01:05:52,634
Anda sampai di rumah jam 10:00,

1631
01:05:52,636 --> 01:05:53,601
atau kamu tidak
keluar sama sekali.

1632
01:05:53,603 --> 01:05:54,903
Apakah itu cukup jelas bagi Anda?

1633
01:05:57,305 --> 01:05:59,506
Kau tahu, Ayah, terkadang,
Aku tidak bisa mempercayaimu.

1634
01:05:59,508 --> 01:06:00,507
Hei,

1635
01:06:00,509 --> 01:06:01,709
kamu dengarkan aku,
anak muda...

1636
01:06:01,711 --> 01:06:03,210
Tidak, kamu dengarkan,

1637
01:06:03,212 --> 01:06:04,344
karena kamu tidak pernah mendengarkan.

1638
01:06:04,346 --> 01:06:06,513
Itu selalu aturanmu,
dan caramu,

1639
01:06:06,515 --> 01:06:07,981
tapi aku tidak sabar untuk pergi,

1640
01:06:07,983 --> 01:06:09,550
jadi aku tidak perlu melakukannya
dengarkan ini lagi.

1641
01:06:20,360 --> 01:06:22,595
Mereka orang yang sama.

1642
01:06:22,597 --> 01:06:23,563
Oh, oke, kalau begitu

1643
01:06:23,565 --> 01:06:27,533
dia juga baik hati,
lucu, cerdas,

1644
01:06:27,535 --> 01:06:28,600
pria tampan.

1645
01:06:28,602 --> 01:06:30,469
Oke, itu bukan...
saya adalah...

1646
01:06:30,471 --> 01:06:33,105
Intinya adalah,
dia seharusnya memberitahuku.

1647
01:06:33,107 --> 01:06:34,506
Yah, mungkin
dia punya alasan yang bagus.

1648
01:06:34,508 --> 01:06:35,574
Seperti apa?

1649
01:06:35,576 --> 01:06:36,575
Saya tidak tahu,

1650
01:06:36,577 --> 01:06:38,176
mungkin dia sadar
dia melakukan kesalahan,

1651
01:06:38,178 --> 01:06:39,578
dan dia tidak mau
ini terjadi.

1652
01:06:39,580 --> 01:06:40,679
Dia tidak mau
kehilanganmu,

1653
01:06:40,681 --> 01:06:43,315
jadi dia mengambil risiko
dengan tidak memberitahumu.

1654
01:06:43,317 --> 01:06:46,050
Lalu, itu
tidak berhasil.

1655
01:06:46,052 --> 01:06:47,618
Oke, tapi
bagaimana dengan Sadie?

1656
01:06:47,620 --> 01:06:50,821
Terima kasih kepada Ayah Juggling,

1657
01:06:50,823 --> 01:06:52,957
dia sekarang pergi
pergi ke perguruan tinggi.

1658
01:06:52,959 --> 01:06:53,958
Ya,
dan terima kasih kepada Andy,

1659
01:06:53,960 --> 01:06:56,093
kamu punya teman baru
jika dia melakukannya.

1660
01:06:56,095 --> 01:06:57,328
Ryder, kamu tahu,

1661
01:06:57,330 --> 01:06:59,096
setelah Jeff
meninggalkan Sadie dan aku,

1662
01:06:59,098 --> 01:07:01,631
aku butuh waktu bertahun-tahun
untuk percaya lagi.

1663
01:07:01,633 --> 01:07:04,567
Saya tidak tahu apakah saya siap
untuk mengambil kesempatan dengan Andy.

1664
01:07:04,569 --> 01:07:07,604
Dengar, Carly, tidak ada siapa-siapa
dapat memberitahu Anda apa yang harus dilakukan,

1665
01:07:07,606 --> 01:07:09,005
tapi yang aku tahu,

1666
01:07:09,007 --> 01:07:10,273
apakah kamu dulu
jauh lebih bahagia bersamanya

1667
01:07:10,275 --> 01:07:13,476
daripada yang pernah kamu alami sebelumnya.

1668
01:07:28,793 --> 01:07:31,126
Sadie?

1669
01:07:33,029 --> 01:07:34,829
Sadie?

1670
01:07:38,501 --> 01:07:39,433
Hai.

1671
01:07:41,069 --> 01:07:42,737
Ya ampun,
kamu terbakar.

1672
01:07:43,705 --> 01:07:44,639
Ya.

1673
01:07:44,641 --> 01:07:45,807
Baiklah, tidak.

1674
01:07:45,809 --> 01:07:46,941
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1675
01:07:46,943 --> 01:07:48,842
Aku hanya akan, aku akan menjemputnya
untuk perawatan darurat segera.

1676
01:07:48,844 --> 01:07:50,610
Oke, baiklah, terima kasih.

1677
01:07:56,952 --> 01:07:57,918
Permisi,

1678
01:07:57,920 --> 01:07:59,786
aku minta maaf,
tapi tahukah kamu

1679
01:07:59,788 --> 01:08:00,887
berapa lama lagi
itu akan terjadi?

1680
01:08:00,889 --> 01:08:01,822
Kami akan melakukannya
bawa dia masuk

1681
01:08:01,824 --> 01:08:02,956
secepat yang kita bisa,
Nyonya Ashby.

1682
01:08:02,958 --> 01:08:04,723
Cobalah untuk bersabar.

1683
01:08:06,828 --> 01:08:07,760
Carly.

1684
01:08:07,762 --> 01:08:09,061
andi.

1685
01:08:09,063 --> 01:08:10,830
Hai.

1686
01:08:10,832 --> 01:08:12,064
Aku tidak tahu kamu bekerja di sini.

1687
01:08:12,066 --> 01:08:13,032
Tidak, aku mendapat telepon.

1688
01:08:13,034 --> 01:08:14,099
Saya baru saja memeriksa
pada pasien saya.

1689
01:08:14,101 --> 01:08:16,535
Apa yang kamu lakukan di sini,
apakah kalian baik-baik saja?

1690
01:08:16,537 --> 01:08:18,270
Saya baik-baik saja.
Itu Sadie, dia...

1691
01:08:18,272 --> 01:08:19,838
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

1692
01:08:21,141 --> 01:08:22,440
Apakah dia demam
pergi dengan batuk itu?

1693
01:08:22,442 --> 01:08:24,108
Dia terbakar.

1694
01:08:24,110 --> 01:08:25,343
Dia tidak memberitahuku.

1695
01:08:25,345 --> 01:08:27,545
Rupanya, dia sedang sakit
beberapa terakhir...

1696
01:08:27,547 --> 01:08:28,513
Saya tidak ingin...

1697
01:08:28,515 --> 01:08:29,480
Aku tahu kamu sibuk.

1698
01:08:29,482 --> 01:08:30,748
Tidak, tidak,

1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,816
sudah berapa lama kamu
sudah menunggu di sini?

1700
01:08:31,818 --> 01:08:33,651
Lebih dari satu jam.

1701
01:08:33,653 --> 01:08:34,953
Oke.

1702
01:08:34,955 --> 01:08:36,553
Hai, Sadie.

1703
01:08:36,555 --> 01:08:38,055
Saya Dr. Sommers,
ingat aku?

1704
01:08:38,057 --> 01:08:40,324
Anda bisa memanggil saya Andi.

1705
01:08:40,326 --> 01:08:41,258
Hai.

1706
01:08:41,260 --> 01:08:42,526
Hai.

1707
01:08:42,528 --> 01:08:44,895
Jadi, eh, tidak terasa
panas sekali, ya?

1708
01:08:44,897 --> 01:08:47,231
Tidak.

1709
01:08:47,233 --> 01:08:49,566
Ya? Agak lelah,
lesu?

1710
01:08:49,568 --> 01:08:51,034
Uh-hah.

1711
01:08:51,036 --> 01:08:52,034
Oke.

1712
01:08:52,036 --> 01:08:53,102
Anda datang ke
tempat yang tepat.

1713
01:08:55,172 --> 01:08:57,139
Um, siapa
dokter regulernya?

1714
01:08:57,141 --> 01:08:58,407
Dr.

1715
01:08:58,409 --> 01:09:00,009
Tapi Andy, sungguh,
kamu tidak perlu melakukan ini.

1716
01:09:00,011 --> 01:09:01,510
Tidak, tidak, tunggu di sini.
Aku akan mencarikan kita kamar.

1717
01:09:08,885 --> 01:09:10,252
Aku punya catatanmu
dari Dr.Sheridan.

1718
01:09:10,254 --> 01:09:12,888
Sepertinya kamu cantik
wanita muda yang sehat.

1719
01:09:12,890 --> 01:09:13,955
Ya.

1720
01:09:13,957 --> 01:09:14,990
Artinya kita akan membutuhkannya
untuk menjalankan beberapa tes

1721
01:09:14,992 --> 01:09:16,858
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya
terjadi denganmu.

1722
01:09:16,860 --> 01:09:18,660
Tapi jangan gugup, oke?

1723
01:09:19,762 --> 01:09:20,629
Oke.

1724
01:09:20,631 --> 01:09:21,696
Ibumu ada di luar.

1725
01:09:21,698 --> 01:09:22,764
Apakah Anda ingin saya bertanya padanya
untuk masuk?

1726
01:09:22,766 --> 01:09:24,598
Saya tidak ingin dia khawatir.

1727
01:09:24,600 --> 01:09:26,600
Yah, dia ibumu.

1728
01:09:26,602 --> 01:09:28,235
Itu seperti datang
dengan wilayah tersebut.

1729
01:09:28,237 --> 01:09:31,205
Dia terlalu khawatir.

1730
01:09:31,207 --> 01:09:33,574
Tentang saya,
tentang kepergianku ke sekolah.

1731
01:09:34,943 --> 01:09:37,011
Yah, itu keputusan besar.

1732
01:09:37,013 --> 01:09:38,078
Maksudku, kamu harus melakukannya
menemukan sekolah

1733
01:09:38,080 --> 01:09:39,079
itu tepat untukmu, bukan?

1734
01:09:39,081 --> 01:09:41,080
Ya, tapi bagaimana kamu tahu
yang mana yang benar?

1735
01:09:41,082 --> 01:09:42,382
Ibumu wanita yang cukup cerdas.

1736
01:09:42,384 --> 01:09:43,816
Anda harus berbicara dengannya
tentang itu.

1737
01:09:43,818 --> 01:09:45,251
Saya bersedia.

1738
01:09:45,253 --> 01:09:47,220
Saya hanya tahu
betapa hal itu mengganggunya

1739
01:09:47,222 --> 01:09:49,622
ketika aku berbicara tentang pergi.

1740
01:09:49,624 --> 01:09:51,090
Saya mungkin akan berakhir
di perguruan tinggi komunitas

1741
01:09:51,092 --> 01:09:52,425
seperti yang dia inginkan.

1742
01:09:56,462 --> 01:09:58,230
Anda tahu...

1743
01:09:58,232 --> 01:10:00,632
Sadie, aku tidak bisa bicara
untuk ibumu,

1744
01:10:00,634 --> 01:10:01,633
tapi aku cukup yakin

1745
01:10:01,635 --> 01:10:03,635
dia lebih tertarik
dalam apa yang kamu inginkan.

1746
01:10:05,305 --> 01:10:07,472
Saya ingin pergi ke Alaska.

1747
01:10:07,474 --> 01:10:09,841
Tapi saya juga ingin tinggal di sini.

1748
01:10:09,843 --> 01:10:11,410
Saya tahu betapa gilanya hal itu.

1749
01:10:11,412 --> 01:10:13,277
TIDAK.

1750
01:10:13,279 --> 01:10:14,946
Tidak, sepertinya kamu cinta
ibumu sangat.

1751
01:10:16,515 --> 01:10:19,884
Anda tahu, ada
beberapa sekolah bagus di dekatnya.

1752
01:10:19,886 --> 01:10:21,385
Jika Anda menemukannya
yang kamu suka,

1753
01:10:21,387 --> 01:10:22,620
kamu mungkin bisa
pulang ke rumah di akhir pekan

1754
01:10:22,622 --> 01:10:23,788
kapan pun Anda mau.

1755
01:10:28,392 --> 01:10:30,260
Dia akan baik-baik saja.

1756
01:10:30,262 --> 01:10:31,962
Dia memiliki bentuk yang ringan
dari radang selaput dada,

1757
01:10:31,964 --> 01:10:33,463
yang merupakan peradangan
di sekitar paru-paru.

1758
01:10:33,465 --> 01:10:35,532
Itu sebabnya itu menyakitkan
saat dia batuk.

1759
01:10:35,534 --> 01:10:38,034
Jadi, apa yang kita lakukan?
perlu dilakukan?

1760
01:10:38,036 --> 01:10:39,169
Ya, kami menangkapnya
cukup awal,

1761
01:10:39,171 --> 01:10:40,603
agar kita bisa mengobatinya
dengan antibiotik

1762
01:10:40,605 --> 01:10:42,072
dan banyak istirahat.

1763
01:10:42,074 --> 01:10:43,273
Dan dia akan menjadi seperti itu
lelah untuk sementara waktu,

1764
01:10:43,275 --> 01:10:45,941
tapi dia akan kembali
untuk menjadi dirinya yang dulu lagi

1765
01:10:45,943 --> 01:10:47,509
sebelum kamu menyadarinya.

1766
01:10:47,511 --> 01:10:50,045
Terima kasih, andi.

1767
01:10:51,715 --> 01:10:52,748
Carly, aku minta maaf.

1768
01:10:52,750 --> 01:10:54,450
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

1769
01:10:54,452 --> 01:10:55,551
Tidak, aku bersedia, aku bersedia.

1770
01:10:55,553 --> 01:10:59,954
Maksudku, aku minta maaf
untuk apa yang saya tulis, tapi, uh...

1771
01:10:59,956 --> 01:11:04,826
aku bahkan lebih menyesal
bahwa aku tidak menuruti nasihatmu.

1772
01:11:05,995 --> 01:11:07,161
Saran apa?

1773
01:11:07,163 --> 01:11:08,129
Apa yang kamu tulis
di blogmu,

1774
01:11:08,131 --> 01:11:10,631
tentang mendengarkan anak-anak Anda?

1775
01:11:10,633 --> 01:11:11,966
Itu masuk akal.

1776
01:11:11,968 --> 01:11:13,568
aku hanya...

1777
01:11:13,570 --> 01:11:14,802
Saya tidak mendengarnya.

1778
01:11:16,138 --> 01:11:18,505
Anda juga benar.

1779
01:11:18,507 --> 01:11:20,307
Tentang jujur
dengan anak-anak kita,

1780
01:11:20,309 --> 01:11:23,310
bahkan ketika mereka tidak melakukannya
ingin mendengar.

1781
01:11:23,312 --> 01:11:25,245
Bagaimana lagi
apakah kita akan membantu mereka

1782
01:11:25,247 --> 01:11:26,513
membuat keputusan yang tepat?

1783
01:11:28,549 --> 01:11:29,583
Lihatlah kami.

1784
01:11:29,585 --> 01:11:30,584
Sepasang orang tua, ya?

1785
01:11:32,419 --> 01:11:35,454
Ya.

1786
01:11:35,456 --> 01:11:37,023
Aku akan menulis surat padanya
resep itu

1787
01:11:37,025 --> 01:11:38,124
dan tinggalkan itu
di depan.

1788
01:11:38,126 --> 01:11:39,125
Oke.

1789
01:11:39,127 --> 01:11:40,893
Dia bisa pergi
kapan pun dia siap.

1790
01:11:40,895 --> 01:11:42,161
Oke?

1791
01:11:43,363 --> 01:11:45,197
Hati-hati di jalan.

1792
01:11:45,199 --> 01:11:46,866
Kamu juga.

1793
01:12:15,827 --> 01:12:17,061
: Sampai jumpa lagi, teman-teman.

1794
01:12:36,813 --> 01:12:38,480
Saya tidak terlambat.

1795
01:12:38,482 --> 01:12:40,549
Tidak, kamu
tepat waktu.

1796
01:12:42,785 --> 01:12:45,153
Oh, baiklah, um...

1797
01:12:45,155 --> 01:12:46,154
Aku hanya akan mengambilnya
sesuatu untuk dimakan.

1798
01:12:46,156 --> 01:12:47,456
Jadi...

1799
01:12:47,458 --> 01:12:50,225
Bagaimana dengan, eh, milkshake?

1800
01:12:51,593 --> 01:12:53,360
Kepingan coklat mint?

1801
01:12:53,362 --> 01:12:54,995
Apakah ada jenis lain?

1802
01:12:56,265 --> 01:12:57,665
Pukul itu.

1803
01:13:04,039 --> 01:13:06,640
Jadi, beritahu aku
tentang temanmu.

1804
01:13:06,642 --> 01:13:07,674
Apa?

1805
01:13:07,676 --> 01:13:08,942
Saya sampai di rumah
tepat sebelum Anda melakukannya.

1806
01:13:11,412 --> 01:13:13,313
Dia terlihat bagus.
Siapa namanya?

1807
01:13:13,315 --> 01:13:15,482
Rebecca.

1808
01:13:15,484 --> 01:13:17,250
Kadang-kadang kami hanya jalan-jalan.

1809
01:13:17,252 --> 01:13:18,518
Kamu tahu.

1810
01:13:18,520 --> 01:13:19,719
Dan dialah alasannya

1811
01:13:19,721 --> 01:13:21,121
kamu ingin
tetap di luar nanti malam,

1812
01:13:21,123 --> 01:13:22,489
untuk menghabiskan waktu
dengan dia?

1813
01:13:22,491 --> 01:13:23,455
Tidak apa-apa.

1814
01:13:23,457 --> 01:13:24,556
Tidak.

1815
01:13:24,558 --> 01:13:26,458
Tidak, tidak apa-apa.

1816
01:13:26,460 --> 01:13:28,227
Aku marah pada diriku sendiri,
dan aku melampiaskannya padamu.

1817
01:13:28,229 --> 01:13:29,828
Dan kamu benar,

1818
01:13:29,830 --> 01:13:32,097
saya tidak mendengarkan,

1819
01:13:32,099 --> 01:13:33,398
dan aku minta maaf soal itu.

1820
01:13:33,400 --> 01:13:34,766
Itu akan berubah.

1821
01:13:36,536 --> 01:13:37,569
Tapi aku agak mengerti.

1822
01:13:37,571 --> 01:13:39,071
Apa?

1823
01:13:39,073 --> 01:13:40,004
Dengar, aku tahu

1824
01:13:40,006 --> 01:13:40,938
itu belum terjadi
mudah bagimu

1825
01:13:40,940 --> 01:13:42,507
menjadi
orang tua tunggal,

1826
01:13:42,509 --> 01:13:44,575
tapi aku menginginkanmu
untuk mengetahui,

1827
01:13:44,577 --> 01:13:46,477
Menurutku kamu memang begitu
ayah yang hebat.

1828
01:13:48,380 --> 01:13:50,314
Ya?

1829
01:13:50,316 --> 01:13:51,382
Sangat.

1830
01:13:51,384 --> 01:13:52,650
Aku hanya berpikir, mungkin,

1831
01:13:52,652 --> 01:13:54,285
kamu perlu memilikinya
sedikit lebih banyak iman

1832
01:13:54,287 --> 01:13:56,453
yang saya dengarkan
semua yang kamu katakan,

1833
01:13:56,455 --> 01:13:58,121
bahkan ketika
sepertinya tidak seperti itu.

1834
01:13:59,557 --> 01:14:00,557
Terima kasih.

1835
01:14:00,559 --> 01:14:02,359
Sekarang,

1836
01:14:02,361 --> 01:14:05,195
mungkin kamu harus mulai berpikir
sedikit lagi tentang dirimu.

1837
01:14:06,464 --> 01:14:07,697
Apa yang kamu bicarakan?

1838
01:14:07,699 --> 01:14:08,665
Ayolah, Ayah,

1839
01:14:08,667 --> 01:14:09,666
kamu pikir aku tidak tahu

1840
01:14:09,668 --> 01:14:11,267
bahwa kamu punya sesuatu
untuk ibu Sadie?

1841
01:14:11,269 --> 01:14:13,169
Oh ya...

1842
01:14:13,171 --> 01:14:14,770
Saya pikir kapal itu telah berlayar.

1843
01:14:16,473 --> 01:14:17,439
Apakah kamu menyukainya?

1844
01:14:18,608 --> 01:14:19,875
Ya.

1845
01:14:19,877 --> 01:14:21,944
Tapi maksudku,
apakah kamu<i> menyukainya</i> dia?

1846
01:14:26,216 --> 01:14:27,182
Ya.

1847
01:14:28,384 --> 01:14:30,618
Jadi, perbaiki.

1848
01:14:35,057 --> 01:14:36,157
Kapan kamu menjadi seperti itu
sangat pintar?

1849
01:14:58,713 --> 01:14:59,679
Hai.

1850
01:15:01,114 --> 01:15:04,016
Hei sayang.

1851
01:15:04,018 --> 01:15:05,318
Oh...

1852
01:15:07,287 --> 01:15:08,988
Bagaimana perasaanmu?

1853
01:15:08,990 --> 01:15:10,890
saya lelah.

1854
01:15:10,892 --> 01:15:12,325
Tapi saya merasa lebih baik.

1855
01:15:12,327 --> 01:15:13,392
Mm, baiklah,

1856
01:15:13,394 --> 01:15:16,828
kata dokter kamu membutuhkannya
untuk mendapatkan banyak istirahat.

1857
01:15:16,830 --> 01:15:18,897
Dia menyukaimu, kamu tahu.

1858
01:15:18,899 --> 01:15:21,466
Oh, baiklah...

1859
01:15:21,468 --> 01:15:24,669
terkadang, sayang,
segalanya tidak berhasil.

1860
01:15:24,671 --> 01:15:26,338
Itu sulit,

1861
01:15:26,340 --> 01:15:28,406
tapi aku harus menerimanya saja,

1862
01:15:28,408 --> 01:15:30,242
dan... bergerak maju.

1863
01:15:31,376 --> 01:15:33,177
Bu, kamu membutuhkan aku.

1864
01:15:33,179 --> 01:15:34,411
Saya harus tinggal.

1865
01:15:34,413 --> 01:15:36,280
Oh...

1866
01:15:37,182 --> 01:15:38,816
Menurutku tidak.

1867
01:15:38,818 --> 01:15:40,284
Mengapa?

1868
01:15:40,286 --> 01:15:42,987
Saya sangat bangga
tentang kamu, Nak.

1869
01:15:42,989 --> 01:15:45,389
Anda sudah dewasa
orang yang luar biasa

1870
01:15:45,391 --> 01:15:47,223
dan seorang teman yang sangat baik.

1871
01:15:48,659 --> 01:15:49,859
Saya pikir itu alasannya

1872
01:15:49,861 --> 01:15:50,927
saya ingin
untuk membuatmu tetap dekat.

1873
01:15:50,929 --> 01:15:52,629
Hanya berada di dekatmu,

1874
01:15:52,631 --> 01:15:54,964
aku menikmatimu.

1875
01:15:54,966 --> 01:15:58,268
Aku menyukaimu.

1876
01:15:58,270 --> 01:15:59,769
Tapi aku tahu, aku tidak bisa mempertahankanmu
untuk diriku sendiri

1877
01:15:59,771 --> 01:16:01,604
selamanya.

1878
01:16:01,606 --> 01:16:02,839
Bu, aku merasa seperti itu

1879
01:16:02,841 --> 01:16:05,040
terkadang saya tahu persis
apa yang ingin saya lakukan,

1880
01:16:05,042 --> 01:16:08,277
lalu terkadang,
Saya menjadi sangat bingung.

1881
01:16:08,279 --> 01:16:11,213
Oh... kacang manis.

1882
01:16:12,515 --> 01:16:14,850
Segera setelah Anda siap melakukannya,

1883
01:16:14,852 --> 01:16:17,252
kita akan bersenang-senang
pembicaraan panjang tentang tahun depan,

1884
01:16:17,254 --> 01:16:19,687
dan aku berjanji padamu,

1885
01:16:19,689 --> 01:16:21,622
apapun keputusanmu,

1886
01:16:21,624 --> 01:16:24,625
kita akan mencari tahu bersama.

1887
01:16:25,994 --> 01:16:27,395
Oke.

1888
01:16:27,397 --> 01:16:28,696
Oke.

1889
01:16:28,698 --> 01:16:29,697
Tapi saat ini,

1890
01:16:29,699 --> 01:16:33,434
kamu perlu
untuk beristirahat.

1891
01:16:36,203 --> 01:16:39,639
Dan aku harus melakukannya
mengejar bacaanku.

1892
01:16:40,574 --> 01:16:41,574
Mama?

1893
01:16:41,576 --> 01:16:43,376
Aku mencintaimu.

1894
01:16:44,478 --> 01:16:47,280
Aku mencintaimu, sayang.

1895
01:17:06,232 --> 01:17:08,199
Selamat malam.

1896
01:17:08,201 --> 01:17:10,234
Semuanya baik-baik saja?

1897
01:17:10,236 --> 01:17:12,303
Ya, menurutku begitu.

1898
01:17:12,305 --> 01:17:15,173
Sudahkah aku memberitahumu akhir-akhir ini
aku bangga padamu?

1899
01:17:16,275 --> 01:17:18,543
Tidak Memangnya kenapa?

1900
01:17:18,545 --> 01:17:20,912
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
dengan Troy.

1901
01:17:22,114 --> 01:17:23,513
Kamu terdengar seperti Ayah dan Ibu.

1902
01:17:25,049 --> 01:17:26,850
Itu hal yang bagus.

1903
01:17:28,753 --> 01:17:31,588
Terima kasih.

1904
01:17:40,631 --> 01:17:42,164
Terima kasih.

1905
01:17:42,166 --> 01:17:43,566
Senang bertemu denganmu.

1906
01:17:43,568 --> 01:17:44,834
Terima kasih.

1907
01:17:44,836 --> 01:17:45,568
Ini sangat menyenangkan!

1908
01:17:46,437 --> 01:17:47,870
Saya merasa seperti seorang selebriti.

1909
01:17:56,245 --> 01:17:58,146
Carly, ini dia!

1910
01:17:58,148 --> 01:17:59,447
Karissa, hai!
Apa kabarmu?

1911
01:17:59,449 --> 01:18:00,482
Keren sekali.

1912
01:18:00,484 --> 01:18:01,516
Maukah Anda melihat
jumlah pemilih ini?

1913
01:18:01,518 --> 01:18:02,884
Maksudku, siapa sangka
sekelompok ibu

1914
01:18:02,886 --> 01:18:04,919
akan menarik
perhatian sebesar ini?

1915
01:18:04,921 --> 01:18:05,954
Aku tahu, aku tidak bisa
percaya juga.

1916
01:18:05,956 --> 01:18:07,055
Bagaimanapun, aku hanya
ingin menyapa,

1917
01:18:07,057 --> 01:18:09,257
tapi, dengarkan,
Aku harus pergi sebentar lagi,

1918
01:18:09,259 --> 01:18:11,759
tapi semua orang bertanya

1919
01:18:11,761 --> 01:18:12,760
tentang kamu
dan Juggling Ayah.

1920
01:18:12,762 --> 01:18:14,027
Bagaimana dengan dia?

1921
01:18:14,029 --> 01:18:15,662
Sudah beberapa minggu
karena kalian berdua saling bersilangan pedang.

1922
01:18:15,664 --> 01:18:16,663
Apa yang terjadi?

1923
01:18:17,767 --> 01:18:19,032
Tidak, tidak, itu sudah berakhir.

1924
01:18:19,034 --> 01:18:20,467
Tidak akan mendengar
dari dia lagi.

1925
01:18:20,469 --> 01:18:21,935
Sayang sekali.

1926
01:18:21,937 --> 01:18:23,404
Dia menyenangkan,

1927
01:18:23,406 --> 01:18:24,638
dalam "ingin menamparnya dengan konyol"
semacam cara.

1928
01:18:26,375 --> 01:18:27,907
Ini adalah rasa kacang taman.

1929
01:18:27,909 --> 01:18:29,375
Menikmati.

1930
01:18:29,377 --> 01:18:30,309
Ssst, sudah
kamu melihat Carly?

1931
01:18:30,311 --> 01:18:31,611
Ya... Tidak!

1932
01:18:31,613 --> 01:18:32,779
Henry, apa
apa yang kamu lakukan di sini?

1933
01:18:32,781 --> 01:18:34,013
Saya tahu, kan?

1934
01:18:34,015 --> 01:18:35,348
Hal blogging ini
sangat membosankan,

1935
01:18:35,350 --> 01:18:36,416
tapi aku yakin Carly
akan senang mengetahuinya

1936
01:18:36,418 --> 01:18:37,450
Saya di sini untuk mendukungnya.

1937
01:18:37,452 --> 01:18:39,318
saya akan melakukannya
mengejutkannya.

1938
01:18:39,320 --> 01:18:41,020
Oh... oke.

1939
01:18:41,022 --> 01:18:41,888
Sempurna.

1940
01:18:41,890 --> 01:18:42,789
Oke, sampai jumpa di sana.

1941
01:18:42,791 --> 01:18:43,789
Terima kasih, sayang.

1942
01:18:43,791 --> 01:18:44,956
Apakah kamu yakin begitu?
merasa sanggup melakukan ini?

1943
01:18:44,958 --> 01:18:46,892
Bu, aku baik-baik saja.

1944
01:18:46,894 --> 01:18:48,059
Antibiotik
benar-benar berhasil.

1945
01:18:48,061 --> 01:18:49,728
Oke, baiklah,

1946
01:18:49,730 --> 01:18:51,430
dengar, aku sudah berpikir,

1947
01:18:51,432 --> 01:18:53,131
selama
kamu merasa sanggup melakukannya,

1948
01:18:53,133 --> 01:18:54,533
mungkin kita harus, eh,

1949
01:18:54,535 --> 01:18:55,867
merencanakan sedikit perjalanan darat
akhir pekan depan.

1950
01:18:56,903 --> 01:18:57,903
Kemana kita akan pergi?

1951
01:18:57,905 --> 01:19:00,371
Nah, Anda harus mulai
melihat ke sekolah.

1952
01:19:00,373 --> 01:19:02,106
Anda tidak bisa memutuskan
kemana kamu ingin pergi

1953
01:19:02,108 --> 01:19:03,474
jika Anda belum melihatnya
mereka untuk dirimu sendiri.

1954
01:19:03,476 --> 01:19:04,141
Itu bagus sekali.

1955
01:19:04,143 --> 01:19:06,110
Ini akan memberiku kesempatan

1956
01:19:06,112 --> 01:19:07,344
untuk benar-benar merencanakan
langkahku selanjutnya, kau tahu?

1957
01:19:07,346 --> 01:19:10,047
Cari tahu ke mana saya ingin pergi,
atau apa yang bahkan ingin saya lakukan.

1958
01:19:10,049 --> 01:19:12,149
Saya suka itu.

1959
01:19:12,151 --> 01:19:14,851
Saya hanya ingin memastikan
kamu tidak melakukan ini untukku.

1960
01:19:14,853 --> 01:19:16,686
Ibu...

1961
01:19:16,688 --> 01:19:18,788
terkadang, aku membutuhkanmu,

1962
01:19:18,790 --> 01:19:20,757
dan ini tepatnya
apa yang aku perlukan saat ini.

1963
01:19:22,259 --> 01:19:24,561
Kita harus masuk ke dalam.

1964
01:19:26,197 --> 01:19:28,064
Pagi semuanya,

1965
01:19:28,066 --> 01:19:31,366
dan selamat datang di Tahunan ke-5
Simposium Ibu Blogger!

1966
01:19:34,737 --> 01:19:35,904
Kami memiliki blogger di sini

1967
01:19:35,906 --> 01:19:37,206
dari setiap sudut
dunia.

1968
01:19:37,208 --> 01:19:38,774
Apakah kalian?
bersemangat?

1969
01:19:40,711 --> 01:19:42,344
Sebelum kita melanjutkan ke
acara yang dijadwalkan,

1970
01:19:42,346 --> 01:19:45,314
kami punya semacam itu
permintaan khusus.

1971
01:19:45,316 --> 01:19:48,015
Mungkin banyak dari Anda
kenali namanya,

1972
01:19:48,017 --> 01:19:49,217
jadi aku tidak akan membuang waktu
dengan perkenalan.

1973
01:19:49,219 --> 01:19:50,485
Dan kami ingin mendengarnya
apa yang ada di pikiranmu.

1974
01:19:59,094 --> 01:20:01,028
eh...

1975
01:20:01,030 --> 01:20:02,129
Terima kasih, Karissa,

1976
01:20:02,131 --> 01:20:03,463
karena memberiku
sejenak dari waktumu.

1977
01:20:03,465 --> 01:20:05,699
Saya kenal semua orang di sini
mungkin sedang sibuk,

1978
01:20:05,701 --> 01:20:08,101
jadi aku berjanji ini akan
tunggu sebentar.

1979
01:20:08,103 --> 01:20:10,737
Nama saya Andy Sommers,

1980
01:20:10,739 --> 01:20:13,273
tapi beberapa dari kalian
mungkin mengenalku lebih baik sebagai...

1981
01:20:13,275 --> 01:20:14,741
Ayah Juggling.

1982
01:20:17,279 --> 01:20:18,545
Ya, akulah orang itu,

1983
01:20:18,547 --> 01:20:19,612
siapa, eh...

1984
01:20:19,614 --> 01:20:21,280
siapa yang berpikir
dia cukup berkualitas

1985
01:20:21,282 --> 01:20:23,716
untuk memberitahu orang lain
cara yang benar untuk menjadi orang tua.

1986
01:20:24,919 --> 01:20:26,819
Aku tahu, itu
cukup lucu.

1987
01:20:26,821 --> 01:20:28,654
Um, baiklah, aku bisa memberitahumu,

1988
01:20:28,656 --> 01:20:30,623
tidak butuh waktu lama
bagiku untuk menemukan seseorang

1989
01:20:30,625 --> 01:20:34,126
yang lebih dari bersedia
untuk, um, bagaimana aku harus mengatakan ini,

1990
01:20:34,128 --> 01:20:35,193
mendidik saya

1991
01:20:35,195 --> 01:20:36,628
pada subjek.

1992
01:20:38,465 --> 01:20:41,566
Sekarang, Anda mengenalnya sebagai Bestie Mom,

1993
01:20:41,568 --> 01:20:43,968
tapi nama aslinya adalah Carly.

1994
01:20:46,105 --> 01:20:47,405
Dan kebenarannya adalah,

1995
01:20:47,407 --> 01:20:50,241
dia adalah ibu terbaik,

1996
01:20:50,243 --> 01:20:51,542
dan salah satu orang terbaik
saya pernah bertemu.

1997
01:20:54,280 --> 01:20:56,380
Setelah bertemu dengannya
secara langsung,

1998
01:20:56,382 --> 01:20:59,349
tidak butuh waktu lama
sebelum aku jatuh cinta padanya.

1999
01:21:03,021 --> 01:21:05,923
Tapi setelah beberapa hal
yang dikatakan Ayah Juggling itu,

2000
01:21:05,925 --> 01:21:09,025
atau ditulis online,

2001
01:21:09,027 --> 01:21:12,962
Aku takut akan hal itu
dia mungkin tidak menyukai Andy

2002
01:21:12,964 --> 01:21:14,897
setelah dia mengetahuinya
kami adalah orang yang sama.

2003
01:21:16,466 --> 01:21:17,700
Jadi, aku tidak memberitahunya.

2004
01:21:18,969 --> 01:21:20,703
Dan itu adalah kesalahan terbesar
pernah saya buat.

2005
01:21:20,705 --> 01:21:22,971
Itu sebabnya saya di sini hari ini.

2006
01:21:22,973 --> 01:21:25,006
Carly,

2007
01:21:25,008 --> 01:21:27,809
Saya tidak pernah sebahagia ini
daripada saat aku bersamamu.

2008
01:21:27,811 --> 01:21:31,846
Dan aku tahu aku pernah melakukannya
tidak berhak menanyakan hal ini,

2009
01:21:31,848 --> 01:21:35,116
tapi aku berjanji padamu,

2010
01:21:35,118 --> 01:21:38,653
jika kamu mau memberiku satu lagi...

2011
01:21:38,655 --> 01:21:40,387
satu kesempatan lagi,

2012
01:21:40,389 --> 01:21:43,057
saya akan melakukannya
semua yang saya bisa

2013
01:21:43,059 --> 01:21:45,826
untuk membuatmu bahagia
saat kamu membuatku.

2014
01:21:57,237 --> 01:21:59,505
Pergi...

2015
01:22:05,479 --> 01:22:07,380
Carly, kamu pernah memberitahuku

2016
01:22:07,382 --> 01:22:10,682
mawar kuning itu
adalah untuk persahabatan

2017
01:22:10,684 --> 01:22:12,084
dan merah berarti "Aku mencintaimu."

2018
01:22:15,922 --> 01:22:16,989
Saya akan membiarkan Anda memutuskan.

2019
01:22:21,761 --> 01:22:22,794
Bisakah saya memiliki keduanya?

2020
01:22:49,854 --> 01:22:51,855
Baiklah, Bu!

2021
01:22:51,857 --> 01:22:52,956
Bagus sekali, Ayah!

2022
01:22:57,561 --> 01:23:00,262
Bunga aster, kesukaanku.

2023
01:23:00,264 --> 01:23:02,831
Saya memilihnya sendiri.